1 00:01:19,746 --> 00:01:21,680 Γειά σου. Ποιος είναι αυτός; 2 00:01:21,748 --> 00:01:24,649 Αυτή είναι η Western Union. Έχω ένα μήνυμα για τον κύριο και την κυρία Νόρτον. 3 00:01:24,717 --> 00:01:29,484 - Αυτή είναι η κυρία Νόρτον. - Χρόνια πολλά για σένα 4 00:01:29,556 --> 00:01:32,821 Χρόνια πολλά σε σας 5 00:01:32,892 --> 00:01:36,487 Χρόνια πολλά αγαπητέ κύριε και κυρία Norton 6 00:01:36,563 --> 00:01:40,863 Χρόνια πολλά σε σας «Υπογραφή, Μπλανς». 7 00:01:40,934 --> 00:01:45,166 - Έχω άλλα τρία. Θα ήθελες να σου τα τραγουδήσω; - Όχι. Απλώς δώσε μου τα ονόματα. 8 00:01:45,238 --> 00:01:49,174 Ο κύριος και η κυρία Σπένσερ, Ο κύριος και η κυρία Μάρλεϋ και η κυρία Λάιονς. 9 00:01:49,242 --> 00:01:51,733 Ω, ευχαριστώ πολύ. 10 00:02:05,258 --> 00:02:07,283 Καλημέρα αγάπη μου. 11 00:02:07,360 --> 00:02:09,954 Γεια σου! Έλα, έλα. Ξυπνώ. 12 00:02:10,029 --> 00:02:12,361 - Όχι - - Μην είσαι τόσο νυσταγμένος. 13 00:02:12,432 --> 00:02:15,560 Ποτέ δεν είδα τέτοιους τεμπέληδες. 14 00:02:15,635 --> 00:02:18,103 Μμμ. 15 00:02:18,171 --> 00:02:22,471 - Ω, Θεέ μου. - Τέτοιος ύπνος, ε; 16 00:02:22,542 --> 00:02:24,601 Μμμ. 17 00:02:24,677 --> 00:02:29,114 - Α, τα όνειρά μου δεν σε αδικούν. - Έλα. Σήκω τώρα. 18 00:02:29,182 --> 00:02:33,312 - Έλα, έλα, έλα. - Εντάξει, αξιωματικός. Θα πάω ήσυχα. 19 00:02:33,386 --> 00:02:35,377 Ω, Θεέ μου. 20 00:02:37,824 --> 00:02:41,760 Μμμ. Νομίζεις ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​χωρίς ξύρισμα; 21 00:02:41,828 --> 00:02:44,820 Όχι, νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα. 22 00:02:49,536 --> 00:02:51,936 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να κρατήσει μέχρι το μεσημέρι. 23 00:02:52,005 --> 00:02:54,337 Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να κάνεις ένα ξύρισμα. 24 00:02:54,407 --> 00:02:56,398 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 25 00:03:07,787 --> 00:03:10,415 Καλημέρα Γολιάθ. 26 00:03:18,698 --> 00:03:24,136 Ω, Γολιάθ, δεν πρέπει μαζέψτε τα πράγματα έτσι. 27 00:03:24,204 --> 00:03:27,662 Αυτό είναι ένα έξυπνο σκυλί που έχουμε, Τζέιν. Θα έπρεπε να τον αφήσει ελεύθερο σε μια τράπεζα. 28 00:03:32,912 --> 00:03:34,971 Τζέιν, Τετάρτη είναι σήμερα; 29 00:03:35,048 --> 00:03:37,482 Α, ναι, είναι! 30 00:03:37,550 --> 00:03:39,484 - έβδομη Ιουνίου. - Ω. 31 00:03:39,552 --> 00:03:42,715 Έχω ένα σημαντικό επαγγελματικό ραντεβού με τον Burkes and Company σήμερα στις 4:00. 32 00:03:42,789 --> 00:03:45,189 Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα, γλυκιά μου. Αν ο γέρος Μπερκς υπογράψει αυτό. 33 00:03:45,258 --> 00:03:47,749 Θα είναι η Καλιφόρνια για εμάς αυτό το καλοκαίρι. 34 00:03:47,827 --> 00:03:50,318 Αυτό θα είναι ωραίο. 35 00:03:50,396 --> 00:03:53,456 - Θα τελειώσεις νωρίς; - Ωχ. Πορεία. 36 00:03:53,533 --> 00:03:55,501 Να είστε βέβαιος τώρα. 37 00:03:55,568 --> 00:03:58,537 - Γιατί, κάτι ιδιαίτερο; - Όχι, να είσαι νωρίς. 38 00:04:14,087 --> 00:04:18,524 - Γεια σου, Μπλανς. Τι κάνετε; - Γεια σου, Τζέιν αγαπητή. Συγχαρητήρια. 39 00:04:18,591 --> 00:04:22,152 Μου, μου, άσε με να σε κοιτάξω. Παντρεμένος δύο ολόκληρα χρόνια... 40 00:04:22,228 --> 00:04:27,632 και το ίδιο νέος και όμορφος σαν την ημέρα Ο Κεν σε οδήγησε στη σκάλα του κοιτώνα. 41 00:04:27,700 --> 00:04:31,693 Πες, συνειδητοποιείς ότι είναι σήμερα η επέτειος του τελευταίου μου διαζυγίου; 42 00:04:31,771 --> 00:04:34,638 Γιατί, αυτό είναι θετικά απρεπές. Δεν ανήκεις εδώ. 43 00:04:34,707 --> 00:04:38,473 - Πού είναι ο Κεν; - Τον κράτησαν στο γραφείο, αλλά θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 44 00:04:38,544 --> 00:04:41,012 - Λοιπόν, ιδού, αγαπητέ - εντολές γιατρού. - Μμμ. 45 00:04:41,080 --> 00:04:44,345 - Έχετε γνωρίσει τον φίλο μου τον κύριο Άντερσον; - Όχι. Πώς τα πάτε, κύριε Άντερσον; 46 00:04:44,417 --> 00:04:48,285 Τι κάνετε; Τι κάνετε; Μπορείς να με αποκαλείς «Κόκο». Όλοι κάνουν. 47 00:04:48,354 --> 00:04:50,845 - Ευχαριστώ. - Είναι γοητευτικός. 48 00:04:50,923 --> 00:04:55,417 Ναι. Πήρες ένα καλό κοίτα αυτό το μουνί του; 49 00:04:55,495 --> 00:04:58,328 - Γεια σου. - Αν απαντήσει ένας άντρας, καλέστε τον. 50 00:04:58,398 --> 00:05:01,595 - Είναι για σένα, Τζέιν- γραμματέας του Κεν. - Ω, ευχαριστώ. 51 00:05:01,668 --> 00:05:04,569 Γειά σου. Ναί. 52 00:05:07,273 --> 00:05:10,037 Αλλά έχουμε κόσμο εδώ. 53 00:05:10,109 --> 00:05:12,942 Λοιπόν, άσε με να του μιλήσω, σε παρακαλώ. 54 00:05:13,012 --> 00:05:15,003 Αλλά αυτός είναι ο γάμος του... 55 00:05:17,817 --> 00:05:22,049 Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Ken θα αργήσει πολύ. Είναι απελπιστικά δεμένος στο γραφείο. 56 00:05:22,121 --> 00:05:23,611 - Α, είναι κρίμα. - Κρίμα. 57 00:05:23,690 --> 00:05:25,624 - Ίσως δεν θα αργήσει. - Μπορούμε να περιμένουμε, Τζέιν. 58 00:05:25,692 --> 00:05:29,628 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα φτάσει εδώ όσο πιο γρήγορα μπορεί. - Γεια σου, ιδιοφυΐα. 59 00:05:29,696 --> 00:05:34,793 - Αν ο Κεν δεν μπορεί να έρθει στο πάρτι, γιατί δεν μπορεί το πάρτι να έρθει στον Κεν; 60 00:05:34,867 --> 00:05:37,631 Όχι, πραγματικά, δεν νομίζω ότι πρέπει. Πρέπει να είναι σημαντικό, ή- 61 00:05:37,704 --> 00:05:43,074 Ω, όπως λέει ο Τσάρλι Τσαν, «Πολύ πολλή δουλειά στον γάμο ανοίγει το δρόμο για τη διατροφή». 62 00:05:43,142 --> 00:05:46,976 - Μπορεί να πάμε όλοι και να περάσετε υπέροχα. 63 00:05:50,717 --> 00:05:53,277 - Μην χαθείς, Κοκό. - Ναι γλυκιά μου. 64 00:05:53,353 --> 00:05:55,287 Σσσ. 65 00:05:59,625 --> 00:06:01,559 Σσσς! 66 00:06:01,627 --> 00:06:04,460 Χρόνια πολλά σε σας 67 00:06:04,530 --> 00:06:06,464 Χρόνια πολλά - 68 00:06:06,532 --> 00:06:09,660 - Ω, αγαπητέ. - Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία; 69 00:06:09,736 --> 00:06:13,729 - Γιατί, ε, ψάχνουμε τον κύριο Νόρτον. - Δεν ήταν εδώ. 70 00:06:13,806 --> 00:06:18,243 - Είσαι σίγουρος; - Ήμασταν ακριβώς σε αυτόν τον όροφο όλο το βράδυ. 71 00:06:18,311 --> 00:06:20,302 Ω. Ω, αγαπητέ. 72 00:06:23,383 --> 00:06:26,546 Λοιπόν, ο Ken δεν το κάνει όλες τις δουλειές του στο γραφείο. 73 00:06:26,619 --> 00:06:29,986 Λοιπόν, ίσως είναι έξω για να κάνει μερικές κλήσεις ή κάτι τέτοιο. Ω, εμ- 74 00:06:30,056 --> 00:06:34,117 Λοιπόν, τι γίνεται με το κλείσιμο του πάρτι στη Λέσχη Πελαργών; Τι λες συμμορία; 75 00:06:34,193 --> 00:06:38,789 Προχώρα, και η Τζέιν και εγώ θα σε συναντήσουμε εκεί σε ένα λεπτό. Ε, είσαι υπέροχος. 76 00:06:38,865 --> 00:06:41,834 - Πάμε. - Αυτή είναι μια μεγάλη ιδέα, έτσι δεν είναι; 77 00:06:41,901 --> 00:06:44,096 Ελπίζω να μην συναντήσουμε τον Κεν στη Λέσχη Πελαργών. 78 00:06:44,170 --> 00:06:46,035 Ίσως τελείωσε λίγο πριν φτάσουμε. 79 00:06:46,105 --> 00:06:48,767 Α, καλά. 80 00:06:48,841 --> 00:06:51,139 Τουλάχιστον είχατε δύο ευτυχισμένα χρόνια. 81 00:06:51,210 --> 00:06:53,144 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά κάνεις λάθος. 82 00:06:53,212 --> 00:06:55,806 Ω, όχι, δεν... όχι στην ηλικία σου, καλή μου. 83 00:06:55,882 --> 00:06:59,443 Λοιπόν, ο Ken μπορεί να είναι με κάποιον οικοδόμο ή κάτι. Υπάρχουν πολλές εξηγήσεις. 84 00:06:59,519 --> 00:07:02,852 Μμ-χμμ. Θα ήθελα να είμαι εκεί όταν τα φτιάχνει ο Κεν. 85 00:07:02,922 --> 00:07:06,187 Λοιπόν, δεν πρόκειται να τα φτιάξει, γιατί δεν πρόκειται να ζητήσω κανένα. 86 00:07:06,259 --> 00:07:09,023 Δεν πρόκειται να είμαι σαν κάποια ύποπτη ηλικιωμένη γυναίκα- 87 00:07:09,095 --> 00:07:12,360 αδιάκριτη πάντα στις υποθέσεις του συζύγου της και να μην τον αφήσει ποτέ από τα μάτια της. 88 00:07:12,432 --> 00:07:14,525 Α, όχι; 89 00:07:14,600 --> 00:07:17,034 Ω, αγαπητέ! 90 00:07:18,037 --> 00:07:19,971 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 91 00:07:20,039 --> 00:07:22,405 Κοίτα τι βρήκα. 92 00:07:22,475 --> 00:07:27,412 ανόητη νύχτα- πολύ καλό και πολύ ακριβό. 93 00:07:27,480 --> 00:07:31,940 - Μμμ. Δεν είναι κακό. - Δεν είναι κακό; Θα πω, στα 20 δολάρια η ουγγιά. 94 00:07:32,018 --> 00:07:35,419 Πες, ε, αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο για γραμματέα, έτσι δεν είναι; 95 00:07:35,488 --> 00:07:38,389 - Λοιπόν, ίσως έχει αγόρι. - Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 96 00:07:38,458 --> 00:07:43,395 - Την έχεις δει ποτέ; - Όχι. Ο Κεν μένει έξω από την κουζίνα μου και εγώ έξω από το γραφείο του. 97 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 Δεν ήταν αυτή η γραμματέας του Κεν αυτό σε πήρε τηλέφωνο απόψε; 98 00:07:46,165 --> 00:07:49,657 Ναι, αλλά είσαι σε λάθος δρόμο, Μπλανς. Ξέρω τον Κεν. 99 00:07:49,735 --> 00:07:52,295 - Έλα. Ας ενώσουμε τους άλλους, ε; - Μμ-μμ. 100 00:07:52,371 --> 00:07:55,397 Λοιπόν, κάτι μυρίζει εδώ γύρω, και δεν είναι ανόητη νύχτα. 101 00:08:01,481 --> 00:08:04,382 Σσσ. Σσσς! Θα σου δώσω μια καραμέλα. 102 00:08:38,050 --> 00:08:41,315 Γειά σου. 103 00:08:41,387 --> 00:08:45,050 - Αχ, μικρή μου γυναίκα. Πάντα αστειεύομαι. - Κεν! 104 00:08:45,124 --> 00:08:47,456 - Χμμ; - Τότε δεν το ξέχασες. 105 00:08:47,527 --> 00:08:49,757 - Να ξεχάσω τι; - Η επέτειος μας. 106 00:08:49,829 --> 00:08:52,525 - Ε, επέτειος- - Ναι, φυσικά. 107 00:08:52,598 --> 00:08:54,896 Φοβόμουν ότι είχε εντελώς σου ξέφυγε από το μυαλό. 108 00:08:54,967 --> 00:08:58,300 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούσα να το ξεχάσω. 109 00:08:58,371 --> 00:09:00,305 Άσε με να το δω. 110 00:09:00,373 --> 00:09:03,069 - Δείτε τι; - Το πακέτο. 111 00:09:04,510 --> 00:09:06,671 Ω, όχι. Όχι μέχρι αύριο το πρωί. Είναι έκπληξη. 112 00:09:06,746 --> 00:09:10,546 - Α, τώρα, Κεν, άσε με να το δω. - Ναι, αλλά θα το χαλάσεις μόνο αν το δεις απόψε. 113 00:09:10,616 --> 00:09:13,016 - Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ! - Το ήθελα για έκπληξη. 114 00:09:13,085 --> 00:09:16,077 Θα μπορέσεις να κοιμηθείς καλά. Τώρα, Τζέιν, μη-Τζέιν! ΜΕΓΑΛΟ- 115 00:09:27,600 --> 00:09:32,560 Αλλά αυτό είναι λάθος. Γιατί, τους είπα ξεκάθαρα ότι... 116 00:09:32,638 --> 00:09:34,970 Ω, Κεν. 117 00:09:35,041 --> 00:09:37,475 Συγγνώμη, Τζέιν, αλλά σε ρώτησα να περιμένω μέχρι αύριο το πρωί. 118 00:09:37,543 --> 00:09:41,843 Ω, μην ανησυχείς για αυτό, αγάπη μου. Είναι πραγματικά αυτό που ήθελα. 119 00:09:41,914 --> 00:09:45,680 Ω, Κεν, είσαι σκύλος. Αλλά είσαι το πιο ωραίο σκυλί που ξέρω. 120 00:09:46,752 --> 00:09:48,686 Ω, δεν είμαι καλός έτσι και έτσι- 121 00:09:48,754 --> 00:09:51,188 ξεχνώντας πάντα τα γενέθλια και επετείους και... 122 00:09:51,257 --> 00:09:54,055 Δεν ξέρω γιατί το ανέχεσαι ένας κατεστραμμένος σύζυγος σαν εμένα. 123 00:09:54,126 --> 00:10:00,065 Γιατί είσαι ο πιο υπέροχος άντρας στον κόσμο- στον κόσμο μου. 124 00:10:03,369 --> 00:10:05,997 Χαίρομαι που πραγματικά δεν είσαι θυμωμένος. 125 00:10:06,072 --> 00:10:10,236 Ερχομαι. Καλύτερα να μπείτε. Θα χρειαστείτε τον ύπνο σας αν πρέπει να ξυπνήσετε νωρίς. 126 00:10:10,309 --> 00:10:13,176 Εδώ είμαστε. Πάμε τώρα. 127 00:10:13,245 --> 00:10:15,509 Βάλτε όλους σας κολλητούς εδώ καλά. Εκεί. 128 00:10:15,581 --> 00:10:19,483 - Πραγματικά θα το θυμόμουν αν δεν με βιάζανε όλη μέρα. - Εσύ καημένη αγάπη μου. 129 00:10:19,552 --> 00:10:21,486 - Δουλεύοντας τόσο σκληρά. - Ναι. 130 00:10:21,554 --> 00:10:25,217 Σφυροκόπημα μακριά στο γραφείο από το δείπνο μέχρι πριν από λίγα λεπτά. 131 00:10:25,291 --> 00:10:27,225 Ήσουν στο γραφείο όλο αυτό τον καιρό; 132 00:10:27,293 --> 00:10:29,818 Αποδείχθηκε μια στοίβα εκτιμήσεων ύψους ένα πόδι. 133 00:10:29,895 --> 00:10:34,195 Τα πράγματα είναι τόσο νεκρά. Έχετε - Πρέπει να συνεχίσεις, να δημιουργήσεις ενδιαφέρον. 134 00:10:36,268 --> 00:10:39,431 Ω, μου, αλλά είσαι τόσο όμορφη. 135 00:10:49,181 --> 00:10:51,172 Εκεί είμαστε. 136 00:10:53,119 --> 00:10:55,883 - Ανόητη νύχτα. - Καληνύχτα. 137 00:11:02,728 --> 00:11:06,289 -Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα, Μελβούρνη. 138 00:11:06,365 --> 00:11:08,492 - Πώς είναι η κυρία Νόρτον; - Είναι μια χαρά. 139 00:11:08,567 --> 00:11:11,092 - Και ο κύριος Νόρτον; - Α, είναι και αυτός καλά. 140 00:11:11,170 --> 00:11:14,333 - Έφυγε για το γραφείο μετά το πρωινό. - Α; 141 00:11:14,407 --> 00:11:20,346 - Είχε πρωινό με την κυρία Νόρτον; - Ναι, κυρία, ως συνήθως. 142 00:11:20,413 --> 00:11:23,541 Ως συνήθως; Είσαι σίγουρος; 143 00:11:23,616 --> 00:11:26,585 - Λ-Θα πω στην κυρία Νόρτον ότι είστε εδώ. - Ω, Μπλανσέλ 144 00:11:26,652 --> 00:11:28,882 Γεια σου, Τζέιν αγάπη μου. 145 00:11:28,954 --> 00:11:31,320 - Πώς είσαι, κατοικίδιο μου; - Γεια σου, Μπλανς. 146 00:11:31,390 --> 00:11:35,121 - Μόλις έσκασα για να σε πάω στο κέντρο της πόλης για να γευματίσεις μαζί μου. - Ω, όχι, δεν το έκανες. 147 00:11:35,194 --> 00:11:37,685 - Γιατί, Τζέιν! - Δεν μπήκες να με πάρεις για φαγητό. 148 00:11:37,763 --> 00:11:40,755 Μόλις μπήκες για να δεις αν το πάτωμα ήταν όλα γεμάτα με σπασμένα γυάλινα σκεύη... 149 00:11:40,833 --> 00:11:42,767 και τα έπιπλα τυλιγμένο γύρω από το λαιμό του Κεν. 150 00:11:42,835 --> 00:11:46,032 - Λοιπόν, Τζέιν αγαπητή μου, πες μου τι έγινε. - Δεν έγινε τίποτα. 151 00:11:46,105 --> 00:11:48,938 - Ω. Τίποτα; - Τίποτα. 152 00:11:49,008 --> 00:11:51,499 Ω, αγαπητέ. 153 00:11:52,878 --> 00:11:55,608 Α, δεν έχει πολύ νόημα στην προσπάθεια να σε κοροϊδέψει, Μπλανς. 154 00:11:55,681 --> 00:11:59,412 Ξέρω ότι θέλεις απλώς να είσαι χρήσιμος, αλλά, λοιπόν, όλα είναι τόσο χάλια. L- 155 00:11:59,485 --> 00:12:02,852 Εδώ, εδώ. Προχώρα και κλάψε καλά. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 156 00:12:02,922 --> 00:12:06,414 Όχι, ευχαριστώ. Είχα ένα και νιώθω χειρότερα. 157 00:12:06,492 --> 00:12:10,826 -Εξομολογήθηκε. - Όχι, αλλά... το έμαθα. 158 00:12:10,896 --> 00:12:15,265 - Η γραμματέας του! - Εγώ- Νομίζω πως ναι. 159 00:12:15,334 --> 00:12:17,825 - Το ξέρω! - Δεν θα της αρπάξεις την φαλακρή; 160 00:12:17,903 --> 00:12:21,202 - Και τι καλό θα είχε αυτό; - Ω, χο-χο, μπόλικο. 161 00:12:21,273 --> 00:12:24,902 Αν μια γυναίκα δεν μπορεί να κρατήσει τον άντρα της, τότε φταίει η ίδια. 162 00:12:24,977 --> 00:12:28,435 Αλλά θα κρατήσω το δικό μου. 163 00:12:29,882 --> 00:12:32,874 Πες, είσαι ακόμα με όρους με τον τελευταίο σου άντρα; 164 00:12:34,954 --> 00:12:39,857 Κρόφορντ; Α, σίγουρα. εγώ ποτέ αφήστε ένα διαζύγιο να διαλύσει μια φιλία. 165 00:12:39,925 --> 00:12:43,326 Ω, τότε είναι μια χαρά. Τώρα θέλω να μου γράψει ένα γράμμα- 166 00:12:43,395 --> 00:12:46,057 μια εισαγωγική επιστολή και σύσταση, βλέπετε; 167 00:12:46,132 --> 00:12:47,793 Να κάνεις τι; 168 00:12:47,867 --> 00:12:50,961 Λοιπόν, βλέπεις, αν βρω την αιτία, τότε θα μάθω τη θεραπεία. 169 00:12:51,036 --> 00:12:54,369 - Πες, τι είναι αυτό; - Μπλανς... 170 00:12:54,440 --> 00:12:58,308 Θα κάνω κάποια έρευνα ακόμη και αυτό το Ινστιτούτο Carnegie δεν το είχε ακούσει ποτέ. 171 00:12:58,377 --> 00:13:02,006 Θα μάθω ακριβώς τι είναι ότι οι γραμματείς έχουν και οι γυναίκες όχι. 172 00:13:02,081 --> 00:13:06,017 - Και όταν το κάνω, θα... - Τι θα κάνεις; 173 00:13:06,085 --> 00:13:07,848 Θα δεις. 174 00:13:40,918 --> 00:13:43,182 Είμαι η Μις Μπλέικ. Τζέιν Μπλέικ. 175 00:13:43,253 --> 00:13:46,381 - Η Υπηρεσία Απασχόλησης του Κρόφορντ με έστειλε. - Α, ναι. 176 00:13:46,456 --> 00:13:50,187 Λοιπόν, είμαι η Miss Applegate. ξέρεις- «Ένα μηλόπιτα την ημέρα κρατά τον γιατρό μακριά»; 177 00:13:52,529 --> 00:13:55,020 - Δεν το κατάλαβε. - Α, είναι ο κύριος Ντέξτερ, παρακαλώ; 178 00:13:55,098 --> 00:13:57,464 Ναί. Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 179 00:13:58,936 --> 00:14:01,700 Γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου ένα από αυτά τα αυτόματα γραμματόσημα-γλείψιμο; 180 00:14:01,772 --> 00:14:04,400 - Α, ο κύριος Ντέξτερ δεν θα το κάνει εντάξει. - Γιατί όχι; 181 00:14:04,474 --> 00:14:07,238 Ο κύριος Ντέξτερ λέει ότι δεν το κάνει εγκρίνει την ηλικία του μηχανήματος. 182 00:14:09,079 --> 00:14:11,843 Είναι εντάξει όμως. Πληρώνει για αυτές τις σοκολάτες. 183 00:14:11,915 --> 00:14:15,112 Ξέρετε, ο κύριος Ντέξτερ έχει ένα δικό του μυαλό. Είναι ιδιοφυΐα. 184 00:14:15,185 --> 00:14:18,882 Όλοι έτσι λένε, συμπεριλαμβανομένου του κ. Ντέξτερ. 185 00:14:18,956 --> 00:14:23,393 - Λοιπόν, ίσως δεν το κάνω. L- - Ω, μην ανησυχείς. Νομίζω ότι θα του αρέσεις. 186 00:14:23,460 --> 00:14:27,726 - Λοιπόν, μπορεί να μην μου αρέσει... - Α, θα το κάνεις. Δηλαδή, εκτός αν... 187 00:14:27,798 --> 00:14:29,959 - Εκτός αν τι; - Μμμ, εκτός κι αν. 188 00:14:30,033 --> 00:14:33,469 Ξέρεις, ένα κορίτσι μαθαίνει πολλά εδώ γύρω δεν βρίσκετε στους καταλόγους σπόρων. 189 00:14:33,537 --> 00:14:35,596 - Φάε μια σοκολάτα. - Ευχαριστώ. 190 00:14:39,643 --> 00:14:42,271 -Πώς σου είναι η γεύση; - Ωραία. 191 00:14:42,346 --> 00:14:47,079 Ξέρεις, δεν μπορώ να αποφασίσω αν αυτή η κόλλα έχει γεύση σαν τη σοκολάτα ή... 192 00:14:47,150 --> 00:14:49,618 η γεύση της σοκολάτας μοιάζει με την κόλλα. 193 00:14:49,686 --> 00:14:51,620 Ναι, κύριε Ντέξτερ; 194 00:14:51,688 --> 00:14:55,351 - Κάλεσε τη Λέσχη Αρχιτεκτόνων και πες στον κ. Χάρις ότι δεν θα το ξεπεράσω. - Ναι, κύριε. 195 00:14:55,425 --> 00:14:58,360 Ω, υπάρχει μια δεσποινίς Μπλέικ εδώ σταλμένη η Υπηρεσία Απασχόλησης Crawford. 196 00:14:58,428 --> 00:15:00,362 - Στείλε την μέσα. - Ναι, κύριε. 197 00:15:00,430 --> 00:15:02,421 Καλή τύχη. 198 00:15:06,737 --> 00:15:09,900 - Ο κύριος Ντέξτερ είναι... παντρεμένος; - Ναι. 199 00:15:10,974 --> 00:15:12,965 Ω. 200 00:15:31,028 --> 00:15:34,054 - Είσαι δεσποινίς, χμ- - Δεσποινίς Μπλέικ. Τζέιν Μπλέικ. 201 00:15:34,131 --> 00:15:37,157 - Σας έστειλε ο κύριος Κρόφορντ; - Ναι, κύριε. 202 00:15:37,234 --> 00:15:39,566 Για ποιον έχετε εργαστεί πριν; 203 00:15:39,636 --> 00:15:42,628 Λοιπόν, έκανα ένα μάθημα στη διαχείριση γραφείου στο σχολείο. 204 00:15:42,706 --> 00:15:45,971 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 205 00:15:46,043 --> 00:15:51,242 Η δουλειά που κάνουμε εδώ απαιτεί μια έμπειρη γραμματέας. φοβάμαι- 206 00:15:59,957 --> 00:16:01,891 Δεν θα καθίσετε, δεσποινίς Μπλέικ; 207 00:16:01,959 --> 00:16:03,950 Σας ευχαριστώ. 208 00:16:07,431 --> 00:16:09,831 Πόσο καιρό ήσουν στο σχολείο; 209 00:16:09,900 --> 00:16:11,834 Λοιπόν, αποφοίτησα. 210 00:16:11,902 --> 00:16:14,598 Α, καλά, αυτό - Αυτό είναι διαφορετικό. 211 00:16:14,671 --> 00:16:17,037 - Πώς πληκτρολογείτε; - Γρήγορη. 212 00:16:17,107 --> 00:16:20,770 - Και η στενογραφία σου; - Περίπου 90 λέξεις το λεπτό. Θα ήθελες να με δοκιμάσεις; 213 00:16:20,844 --> 00:16:23,779 Όχι. Όχι, δεν θα χρειαστεί. 214 00:16:23,847 --> 00:16:26,873 Έκανα κάποια προπόνηση και με αρχεία. 215 00:16:26,950 --> 00:16:29,919 - Παίζεις τάβλι; - Ε; 216 00:16:29,987 --> 00:16:33,081 - Τάβλι. Τάβλι. - Α, ναι. Ναί. 217 00:16:33,156 --> 00:16:36,091 Όλοι πρέπει να παίζουν τάβλι. 218 00:16:36,159 --> 00:16:38,559 Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς Μπλέικ. 219 00:16:52,776 --> 00:16:54,767 Μπά. 220 00:16:58,715 --> 00:17:01,206 - Λοιπόν, είσαι μέσα ή έξω; - Δεν ξέρω. 221 00:17:01,284 --> 00:17:03,548 Σε ρώτησε αν παίζεις τάβλι; 222 00:17:03,620 --> 00:17:05,952 - Ναι. -Είσαι μέσα. 223 00:17:09,259 --> 00:17:11,659 Έλα, κυρία Νόρτον. 224 00:17:11,728 --> 00:17:15,926 - Ω, κύριε Νόρτον. - Δεν μπορούσα να βρω τα κλειδιά μου, Μελβούρνη. Η κυρία Νόρτον μέσα; 225 00:17:15,999 --> 00:17:19,332 - Κυρία Νόρτον; - Ναι. Η γυναίκα μου, θυμάσαι; 226 00:17:19,403 --> 00:17:21,337 - Α! κυρία Νόρτον. - Ναι. 227 00:17:21,405 --> 00:17:25,068 Είναι όλη μέρα στο κέντρο της πόλης, ε, ε... ψωνίζοντας. Ναι, κύριε. 228 00:17:25,142 --> 00:17:28,407 Μμμ. Μου φαίνεται ότι είναι πάρα πολλά τα ψώνια γίνονται εδώ τελευταία. 229 00:17:28,478 --> 00:17:30,776 - Υπάρχουν πολλές πωλήσεις αυτό εβδομάδα, κύριε Norton. - Μμ-μμ. 230 00:17:30,847 --> 00:17:33,907 - Θα αλλάξω για δείπνο, Μελβούρνη. - Ναι, κύριε. 231 00:17:36,186 --> 00:17:39,952 Όλα αυτά σίγουρα θα γίνουν βάλε με σε κακό με τον Πατέρα Θεϊκό. 232 00:17:42,559 --> 00:17:45,528 - Μελβούρνη, είναι εδώ; - Ναι, κυρία. Μόλις μπήκε. 233 00:17:45,595 --> 00:17:47,529 - Πού είναι; - Αλλάζει για δείπνο. 234 00:17:47,597 --> 00:17:49,588 - Δεν νομίζεις ότι υποψιάζεται τίποτα, έτσι; - Ω, όχι. 235 00:17:49,666 --> 00:17:51,657 - Δεν ξέρει τίποτα για τη δουλειά σου. - Πρήξιμο. 236 00:17:51,735 --> 00:17:53,828 Νόμιζα ότι δεν θα ξεφύγω ποτέ σήμερα. 237 00:17:53,904 --> 00:17:56,668 - Κυρία Νόρτον. - Ναι, Μελβούρνη; 238 00:17:56,740 --> 00:18:01,370 Κυρία Νόρτον, αν οι καιροί είναι τόσο δύσκολοι πρέπει να δουλέψεις, δεν με πειράζει να κόψω. 239 00:18:01,445 --> 00:18:04,642 Ω, Μελβούρνη, γλυκιά μου. Δεν είναι καθόλου αυτό. 240 00:18:04,714 --> 00:18:07,842 - Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις να το κρατήσω μυστικό. - Ναι, κυρία. 241 00:18:07,918 --> 00:18:10,182 Τώρα εσύ και η Μις Μπλανς είναι οι μόνοι που ξέρουν. 242 00:18:10,253 --> 00:18:14,917 Δεν ξέρω πώς συμβαίνουν τα μυστικά με τη δεσποινίς Blanche, αλλά από μένα, είναι σαν να μην είναι. 243 00:18:14,991 --> 00:18:19,428 - Ω, η δεσποινίς Μπλανς σας το έστειλε σήμερα το απόγευμα. - Ανοίξτε το, παρακαλώ. 244 00:18:24,201 --> 00:18:28,729 - Διαβάστε το, θέλετε; - Λέει, "Ίσως αυτό θα βοηθήσει. Μπλανς." 245 00:18:33,276 --> 00:18:37,645 - Ανόητη νύχτα. - Καλύτερα να πάω να δω για το δείπνο μου. 246 00:18:45,522 --> 00:18:48,719 Εντάξει, το ζητήσατε. 247 00:18:49,726 --> 00:18:53,093 Και εκεί ακριβώς ανήκει. 248 00:18:53,163 --> 00:18:56,428 - Δεν σε κατηγορώ που δεν σου αρέσει. - Μελβούρνελ 249 00:19:01,238 --> 00:19:03,172 - Γεια σου, αγαπημένη. - Γεια σου αγάπη μου. 250 00:19:07,110 --> 00:19:09,101 Βανίλια. 251 00:19:10,947 --> 00:19:13,381 Χμμ. Ξηρό μαρτίνι. 252 00:19:13,450 --> 00:19:16,248 Ναι, πέρασα για ένα ποτό με έναν παλιό φίλο- πελάτη. 253 00:19:16,319 --> 00:19:19,379 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο όλο το απόγευμα, αλλά ήσουν έξω. 254 00:19:19,456 --> 00:19:23,085 - Ναι, εγώ- ψώνιζα. - Ωχ. Λοιπόν, αυτό που ήθελα να σου πω ήταν, γλυκιά μου, ότι... 255 00:19:23,160 --> 00:19:25,526 Έπρεπε να ακυρώσω τα εισιτήρια του θεάτρου για αυτό το βράδυ. 256 00:19:25,595 --> 00:19:28,894 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγω αμέσως πίσω στο γραφείο μετά το δείπνο. 257 00:19:28,965 --> 00:19:31,399 Λυπάμαι, αλλά ξέρεις πώς είναι. 258 00:19:31,468 --> 00:19:33,561 Λοιπόν, αν πρέπει, πρέπει. 259 00:19:33,637 --> 00:19:36,071 Μπορώ πάντα να κουλουριάζομαι με ένα καλό βιβλίο. 260 00:19:36,139 --> 00:19:38,130 Αυτό είναι το κορίτσι. 261 00:19:40,644 --> 00:19:42,578 Το δείπνο είναι έτοιμο. 262 00:19:42,646 --> 00:19:44,637 Μπορώ; 263 00:19:47,017 --> 00:19:49,679 Ω, τι έπαθαν τα νύχια σου; Τα έκοψες, ε; 264 00:19:49,753 --> 00:19:53,189 Ω, ναι. Έσπασα ένα ζευγάρι, έτσι τα έκοψα κοντά. 265 00:19:53,256 --> 00:19:57,784 - Φαίνεσαι κουρασμένη, Τζέιν. - Α, ψώνια ήταν τρομερό. Μόνο γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες. L- 266 00:19:57,861 --> 00:19:59,795 Ναι, μπορώ να φανταστώ. 267 00:20:14,344 --> 00:20:17,973 - Ωραίο άρωμα. - Άρωμα; Δεν φοράω κανένα άρωμα. 268 00:20:21,218 --> 00:20:24,915 Λοιπόν, εγώ- Όχι, εννοούσα τα... λουλούδια. 269 00:20:24,988 --> 00:20:26,922 Ε- 270 00:21:02,993 --> 00:21:08,158 Είναι λίγο βουλωμένο εδώ γύρω, δεν νομίζεις; 271 00:21:08,231 --> 00:21:11,496 - Ίσως... Άνοιξε καλύτερα τα παράθυρα, χμ; - Θα το ανοίξω. 272 00:21:11,568 --> 00:21:13,798 Όχι, όχι. Όχι, όχι. θα το κάνω. 273 00:22:04,754 --> 00:22:07,416 Ένα πούρο; Με τη σούπα σου; 274 00:22:07,490 --> 00:22:09,481 Μμ-χμμ. 275 00:22:11,428 --> 00:22:14,090 Λίγη συνήθεια που απέκτησα πρόσφατα. 276 00:22:14,164 --> 00:22:16,155 Πάει πολύ καλά. 277 00:22:58,007 --> 00:23:01,204 Έλα, Γολιάθ, και σταμάτα την αρχή. 278 00:23:01,277 --> 00:23:03,939 Μου, μου, σίγουρα μυρίζεις όμορφα. 279 00:23:20,163 --> 00:23:24,532 Γειά σου; Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ; Κύριε Ντέξτερ; 280 00:23:24,601 --> 00:23:27,161 Κύριε Μπέρναρντ Ντέξτερ; 281 00:23:27,237 --> 00:23:29,603 Κάτσε λίγο, κύριε Ντέξτερ. 282 00:23:29,672 --> 00:23:31,765 Ω, αυτό... πρέπει να είναι το... 283 00:23:31,841 --> 00:23:33,365 Ε; 284 00:23:33,443 --> 00:23:37,209 - Ο κύριος Ντέξτερ καλεί. Είναι για εσάς, κύριε Norton. - Ω. Συγγνώμη, αγαπητέ. 285 00:23:41,851 --> 00:23:46,151 Γειά σου; Γεια σου, Μπάρνι; Ναι, μόλις μου έλειψες στο κλαμπ. 286 00:23:46,222 --> 00:23:48,850 Λυπάμαι που έπρεπε να σε ρωτήσω να με καλέσει εδώ. 287 00:23:48,925 --> 00:23:51,257 Λοιπόν, πότε θα ήταν η καλύτερη στιγμή για να σε δω; 288 00:23:51,327 --> 00:23:54,888 Λοιπόν, θα σου πω τι κάνεις. Αύριο γιατί δεν έχεις το κορίτσι σου να τηλεφωνήσει στο γραφείο; 289 00:23:55,765 --> 00:23:59,394 Για τους τοίχους θα συνιστούσα προκατασκευασμένοι τσιμεντόλιθοι- 290 00:23:59,469 --> 00:24:02,870 σκέτο και καλουπωμένο σε εναλλακτικά μαθήματα. 291 00:24:02,939 --> 00:24:06,966 Η στέγη πρέπει να είναι από χαλκό επικαλυμμένο χάλυβα. 292 00:24:10,713 --> 00:24:13,910 Δύο χαριτωμένα, λεπτά αετώματα. 293 00:24:13,983 --> 00:24:17,009 Ε, αλήθεια, Μπέρναρντ Ντέξτερ. 294 00:24:19,088 --> 00:24:22,751 Α, πώς, χμ... τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι τάβλι; 295 00:24:22,826 --> 00:24:25,624 Ω, νομίζω ότι καλύτερα να πάρω αυτή η αλληλογραφία έφυγε, έτσι δεν είναι; 296 00:24:25,695 --> 00:24:30,029 Ω, μπορείτε να φτιάξετε το υπόλοιπο οποιαδήποτε στιγμή. Δεν ξέρει τι θέλει πάντως. 297 00:24:30,099 --> 00:24:32,294 Ερχομαι! 298 00:24:32,368 --> 00:24:35,235 - Είμαι πολύ καλός σε αυτό. - Ναι. 299 00:24:35,305 --> 00:24:38,741 Γνωρίζατε ότι οι Πέρσες πολεμιστές πάντα έπαιζε τάβλι... 300 00:24:38,808 --> 00:24:41,470 μετά από μια δύσκολη μέρα στο πεδίο της μάχης; 301 00:24:41,544 --> 00:24:45,310 - Τι θα λέγατε για μεσημεριανό μαζί; - Α, δεν πρέπει να με πας για φαγητό. 302 00:24:45,381 --> 00:24:48,441 Πάντα είχα πρόβλημα με αυτές τις δύο λέξεις. «Θα έπρεπε» και «δεν πρέπει». 303 00:24:48,518 --> 00:24:52,818 Οπότε τα άφησα από το λεξιλόγιό μου. 304 00:24:52,889 --> 00:24:56,552 Ξέρω ένα μέρος με θαλασσινά στο Sheepshead που θα σου αρέσει. 305 00:24:56,626 --> 00:24:58,560 Α, αλλά ο κόσμος μπορεί να μιλήσει. 306 00:24:58,628 --> 00:25:02,155 Αυτό δεν θα με ανησυχούσε. 307 00:25:02,232 --> 00:25:04,723 Ω, το δικό σας Δικτόγραφο, κύριε. 308 00:25:11,007 --> 00:25:13,305 - Ναι; Ο κύριος Κένεθ Νόρτον είναι εδώ για να σας δει. 309 00:25:13,376 --> 00:25:15,742 Α, στείλε τον μέσα. 310 00:25:15,812 --> 00:25:19,248 Ω, εγώ- Καλύτερα να δω αν αυτά τα σχέδια στο σπίτι του Janzen είναι έτοιμοι. 311 00:25:19,315 --> 00:25:22,944 Α, είναι απλά ένας τύπος σχετικά με μια σύμβαση στέγης. 312 00:25:24,587 --> 00:25:27,249 - Γεια Κεν. - Γεια σου, Μπάρνι. Τι κάνετε; 313 00:25:27,323 --> 00:25:30,315 - Τι έχεις εκεί; - Μόλις έπαιζα με τη γραμματέα μου. 314 00:25:30,393 --> 00:25:32,395 - Α, τάβλι, ε; - Υπέροχο παιχνίδι. 315 00:25:36,499 --> 00:25:40,333 Ναι, αλλά ο τρόπος που έχω φτιάξει, αυτό δεν θα με κάνει κάθε καλό. Πρέπει να έχω όλη τη δουλειά. 316 00:25:40,403 --> 00:25:43,736 να σου πω τι. Δώσε μου λίγες μέρες. Θα σου δείξω κάτι που δεν μπορείς να αρνηθείς. 317 00:25:43,806 --> 00:25:46,502 Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να σου δώσω πολλή ενθάρρυνση. 318 00:25:46,575 --> 00:25:49,669 Εδώ, θα σας δείξω Οι φιγούρες του Μάλορι. 319 00:25:51,981 --> 00:25:54,313 Ζητήστε τη δεσποινίς Μπλέικ να φέρει μέσα την αλληλογραφία Mallory. 320 00:25:54,383 --> 00:25:57,079 Δεν είναι εδώ. σκέφτηκα ήταν μαζί σας, κύριε. 321 00:25:57,153 --> 00:25:59,485 Ω. Θα πάρω μόνο ένα λεπτό. 322 00:26:01,490 --> 00:26:04,584 - Καλημέρα παιδιά. - Καλημέρα, δεσποινίς Μπλέικ! 323 00:26:04,660 --> 00:26:07,322 Εμ, ποιος δουλεύει στο μπανγκαλόου του Λόουτον; 324 00:26:07,396 --> 00:26:09,591 - Είμαι! - Είναι ακριβώς εδώ. 325 00:26:09,665 --> 00:26:11,599 - Ορίστε, ονειρεμένο κορίτσι. - Ω, ευχαριστώ, κύριε - 326 00:26:11,667 --> 00:26:15,467 - Πες με Μιχαήλ Άγγελο. Παρεμπιπτόντως, θα με παντρευτείς; - Θα πρέπει να ρωτήσω τη μητέρα μου. 327 00:26:15,538 --> 00:26:18,507 - Θυμηθείτε, δύο μπορούν να ζήσουν φθηνότερα από έναν. - Βεβαίως, αν δουλεύουν και οι δύο. 328 00:26:18,574 --> 00:26:21,338 - Μις Μπλέικελ Μις Μπλέικελ - Ω, σσσ, αγόρια. Δεν είμαι εδώ. 329 00:26:21,410 --> 00:26:23,401 Σσσ. Καλά. 330 00:26:27,950 --> 00:26:32,717 - Δεσποινίς Μπλέικ; - Δεν είναι εδώ, κύριε Ντέξτερ. 331 00:26:32,788 --> 00:26:34,779 Ω. 332 00:26:36,125 --> 00:26:38,218 - Ουάου. Ευχαριστώ παιδιά. Ευχαριστώ πολύ. - Άτακτο, άτακτο. 333 00:26:38,294 --> 00:26:41,525 - Παίζω peekaboo με το αφεντικό. -Τι κάνεις για δείπνο; Μεσημεριανό, πρωινό, κάποιο γεύμα; 334 00:26:41,597 --> 00:26:44,657 Λοιπόν, δεν τρώω, αλλά αν ποτέ ξεκινήστε ξανά, θα σας έχω υπόψη μου. 335 00:26:44,733 --> 00:26:46,667 Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, παιδιά. Αντίο. 336 00:26:48,771 --> 00:26:50,705 -Τώρα μην ξεχνάς. - Δεν θα το κάνω. 337 00:26:50,773 --> 00:26:52,764 - Τόσο καιρό, γέροντα. - Τόσο καιρό. 338 00:26:57,379 --> 00:26:59,540 Λοιπόν, ήμουν στο Παρίσι... 339 00:26:59,615 --> 00:27:03,142 χωρίς δεκάρα στην τσέπη μου και μια Ρωσίδα κόμισσα στα χέρια μου. 340 00:27:03,219 --> 00:27:06,848 Μου πήρε τρεις εβδομάδες για να την πείσω που δεν την είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 341 00:27:06,922 --> 00:27:09,390 Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 342 00:27:09,458 --> 00:27:11,392 Είσαι υπέροχος. 343 00:27:11,460 --> 00:27:13,485 Γιατί; 344 00:27:13,562 --> 00:27:15,587 Γιατί ούτε μια λέξη δεν είναι αλήθεια. 345 00:27:15,664 --> 00:27:18,531 - Αλλά κάνει μια καλή ιστορία. - Σίγουρα κάνει. 346 00:27:18,601 --> 00:27:22,833 - Αλλά, ε, ισχύει για όλα όσα λες; - Όλα. 347 00:27:22,905 --> 00:27:25,897 Έκανες μεγάλο λάθος βγαίνοντας μαζί μου για φαγητό. 348 00:27:25,975 --> 00:27:29,934 - Είμαι εντελώς αναξιόπιστος. - Πρέπει, ε, να καλέσω για βοήθεια; 349 00:27:30,012 --> 00:27:32,207 Αν το κάνεις, θα είμαι ο πρώτος που θα σε σώσει. 350 00:27:34,149 --> 00:27:38,279 Γιατί δεν έχεις δείπνο μαζί μου απόψε, και, ε, θα συζητήσουμε προσεγγίσεις. 351 00:27:38,354 --> 00:27:40,379 Υπάρχει μια κυρία Ντέξτερ, έτσι δεν είναι; 352 00:27:40,456 --> 00:27:43,016 - Ναι, φυσικά. - Λοιπόν, πώς νιώθεις για αυτήν; 353 00:27:43,092 --> 00:27:46,220 - Νομίζω ότι ο κόσμος της. - Λοιπόν, χαίρομαι που το είπες. 354 00:27:46,295 --> 00:27:49,662 Αλλά, ε, δεν είμαι, δεν... δεμένος. 355 00:27:49,732 --> 00:27:51,757 -Δεν πρέπει... - Α, αχ, αχ. Όχι "δεν πρέπει". 356 00:27:51,834 --> 00:27:54,268 Λοιπόν, εννοώ... 357 00:27:54,336 --> 00:27:57,271 Ι- Θα ήθελα να σκεφτείς από εμένα ως ένα είδος α- 358 00:27:57,339 --> 00:28:01,639 - ένας μη επιλέξιμος πτυχιούχος. - Καταλαβαίνω. 359 00:28:01,710 --> 00:28:04,873 - Να πούμε 8:00; - Δεν μπορώ. 360 00:28:04,947 --> 00:28:07,313 Αύριο το βράδυ; 361 00:28:07,383 --> 00:28:10,079 Λοιπόν, μεθαύριο; «Δεν μπορώ». 362 00:28:12,354 --> 00:28:15,346 Θα ήταν καλό να ρωτήσω πότε; 363 00:28:15,424 --> 00:28:17,255 Όχι. 364 00:28:17,326 --> 00:28:20,386 Απλώς συνεχίζεις λέγοντας όχι αν σου αρέσει. 365 00:28:20,462 --> 00:28:23,761 Το «ναι» θα είναι ακόμα πιο απολαυστικό όταν έρχεται. 366 00:28:25,701 --> 00:28:29,535 Το στόμα σου είναι πολύ όμορφο όταν λέει όχι. 367 00:28:29,605 --> 00:28:32,073 Το έχετε ξανακούσει αυτό; 368 00:28:33,142 --> 00:28:35,133 Ναί. 369 00:28:36,545 --> 00:28:39,912 Θα υπάρξει κάτι άλλο, κύριε; 370 00:28:39,982 --> 00:28:42,314 Όχι, αυτό θα είναι όλο... 371 00:28:42,384 --> 00:28:44,375 για σήμερα. 372 00:28:48,324 --> 00:28:49,814 - Ναι; - Όχι, κυρία. 373 00:28:49,892 --> 00:28:52,690 Ω, αυτό είναι πρήξιμο. Τότε θα έχω χρόνο να αλλάξω. 374 00:28:54,563 --> 00:28:56,622 Έχω απλώσει το παλτό και τις παντόφλες σου. 375 00:28:56,699 --> 00:28:58,633 - Ευχαριστώ, Μελβούρνη. Θα με βοηθήσετε; - Ναι, κυρία. 376 00:28:58,701 --> 00:29:02,797 - Πες, αν συνεχιστεί αυτό, θα το κάνω φερμουάρ έβαλα όλα μου τα ρούχα- 377 00:29:02,871 --> 00:29:06,432 Απλά φτιάξε τα φορέματά μου για να μπορώ να ξεφλουδίσω τα σβήνουν σαν φλούδες μπανάνας. 378 00:29:06,508 --> 00:29:10,638 Αυτή η επιχείρηση που αλλάζει γρήγορα με κερδίζει κάτω. Δεν ξέρω πώς μπορούν να το κάνουν οι ηθοποιοί. 379 00:29:10,713 --> 00:29:12,772 Συνήθως τους πίνουν. 380 00:29:12,848 --> 00:29:16,648 Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν σκηνοθέτης. Μου είπε. 381 00:29:20,356 --> 00:29:23,416 - Είδατε το Shuffle Along; - Νομίζω πως ναι. 382 00:29:23,492 --> 00:29:26,427 - Θυμηθείτε τον μεγάλο φοίνικα στη δεύτερη πράξη; - Ωχ. 383 00:29:26,495 --> 00:29:28,622 Αυτός ήταν ο άντρας μου. 384 00:29:28,697 --> 00:29:32,133 Το μετέφερε κάθε βράδυ για 40 εβδομάδες. 385 00:29:35,070 --> 00:29:37,834 Ω, είναι ο Κεν. 386 00:29:37,906 --> 00:29:39,897 Είσαι έτοιμος για αυτόν. 387 00:29:41,610 --> 00:29:45,603 Yoo-hool Honey, αυτός ο άντρας είναι ξανά εδώ. 388 00:29:46,682 --> 00:29:48,673 Μπά! 389 00:29:50,719 --> 00:29:52,653 - Μελβούρνη; - Ναι, κύριε; 390 00:29:52,721 --> 00:29:56,282 - Κυρία Νόρτον σπίτι ακόμα; - Ναι, κύριε. Ήταν εδώ όλη μέρα. 391 00:29:56,358 --> 00:29:59,486 - Έχει; - Σίγουρα έχει. 392 00:29:59,561 --> 00:30:01,552 - Δεν βγήκε καθόλου; - Όχι, κύριε. 393 00:30:01,630 --> 00:30:05,191 - Δεν βγήκε καθόλου. - Χμ, αυτό είναι αστείο. 394 00:30:05,267 --> 00:30:07,929 Εκεί πάω πάλι. 395 00:30:10,072 --> 00:30:13,371 - Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου, Κεν. 396 00:30:14,443 --> 00:30:17,139 διάβαζα. 397 00:30:17,212 --> 00:30:20,340 - Η Μελβούρνη μου λέει ότι ήσουν εδώ όλη μέρα. - Γιατί, ναι, έχω. Γιατί; 398 00:30:20,416 --> 00:30:23,442 - Α, τότε ο Wilson έκανε λάθος. Του είπα ότι δεν μπορεί να είσαι εσύ. -Εγώ; 399 00:30:23,519 --> 00:30:26,079 Ναί. Ο Τομ Γουίλσον είπε ότι σε είδε φεύγοντας από το Sheepshead Bay σήμερα το απόγευμα. 400 00:30:26,155 --> 00:30:28,419 - Δεν ξέρουμε κανέναν στο Sheepshead. - Προβατίνα; 401 00:30:28,490 --> 00:30:32,586 - Ναι, οδηγούσε στο σπίτι, και επέμενε ότι σε είδε. - Δεν είναι ανόητο; 402 00:30:32,661 --> 00:30:34,595 Πες, πώς γίνεται αυτή η μεγάλη υπόθεση; 403 00:30:34,663 --> 00:30:37,291 - Αυτό που ανέφερες το άλλο βράδυ; - Μμμ, όχι και τόσο καλά. 404 00:30:37,366 --> 00:30:40,529 - Αντιμετωπίζετε προβλήματα; - Και πώς. 405 00:30:40,602 --> 00:30:43,730 - Α, μην ανησυχείς. Θα συνεννοηθούμε εντάξει αγαπητέ. - Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς... 406 00:30:43,806 --> 00:30:48,038 Απλά πρέπει να συνεχίσω να βουλώνω. Αυτό είναι όλο. Αυτός ο συνάδελφος Dexter είναι ένα σκληρό καρύδι. 407 00:30:48,110 --> 00:30:51,773 - Ντέξτερ; - Ναι, είναι αρχιτέκτονας. Δεν θα τον ήξερες. 408 00:30:51,847 --> 00:30:53,610 Δεξιός. 409 00:30:53,682 --> 00:30:56,879 Πες, δεν είναι αυτός που σχεδίασε αυτό το αντισεισμικό σπίτι... 410 00:30:56,952 --> 00:30:59,352 που κατέρρευσε όταν πέρασε ένα φορτηγό; 411 00:30:59,421 --> 00:31:01,355 Όχι, αυτό ήταν λίγο παξιμάδι στην Καλιφόρνια. 412 00:31:01,423 --> 00:31:04,824 - Α, τότε δεν θα τον ήξερα. - Όχι, αγάπη μου, δεν θα το έκανες. 413 00:31:07,563 --> 00:31:10,828 - Αντίο. - Ω, αντίο, κυρία Ντέξτερ. 414 00:31:17,740 --> 00:31:20,072 - Καλημέρα, Τζόις. - Καλημέρα, Τζέιν. 415 00:31:20,142 --> 00:31:22,167 - Πες, ποιος ήταν αυτός; - Αυτό; 416 00:31:22,244 --> 00:31:24,405 - Α, αυτή είναι η κυρία Ντέξτερ. - Ω. 417 00:31:24,480 --> 00:31:27,074 Ναι. Μπαίνει κάθε τόσο για να δω αν ο Μπάρνεϋ αγόρι... 418 00:31:27,149 --> 00:31:29,743 εργάζεται σε κτίρια ή κτίρια. 419 00:31:29,818 --> 00:31:32,048 Πες, τι είδους άνθρωπος είναι αυτή; 420 00:31:32,121 --> 00:31:37,058 Α, είναι ένας συνδυασμός Ο Sherlock Holmes and the Day of Reckoning. 421 00:31:37,126 --> 00:31:41,256 - Με ρώτησε για σένα. - Α, το έκανε; Τι της είπες; 422 00:31:41,330 --> 00:31:45,733 Αχ να ήσουν καλό κορίτσι... μάλλον συνηθισμένη εμφάνιση αλλά αποτελεσματική... 423 00:31:45,801 --> 00:31:47,735 όπως εγώ. 424 00:31:47,803 --> 00:31:50,169 Αυτό μάλλον θα την κρατήσει για μερικές εβδομάδες. 425 00:31:52,141 --> 00:31:54,837 Ωχ, είναι 9:30. Πες, έχει το αφεντικό φώναζε για μένα; 426 00:31:54,910 --> 00:31:58,004 Δεν θα φώναζε για σένα, αγάπη μου. Θα μαλάξει. 427 00:31:58,080 --> 00:32:00,844 Έχεις τον Barney αγόρι όλο τρελό. 428 00:32:00,916 --> 00:32:03,885 - Ξέρεις, νομίζω ότι σε φοβάται λίγο. -Εγώ; 429 00:32:03,952 --> 00:32:06,386 Ορίστε. 430 00:32:07,556 --> 00:32:09,683 Μου το λες. 431 00:32:09,758 --> 00:32:13,694 Όμως, Ράρκινσον, έχει ήδη μια ντουλάπα. 432 00:32:13,762 --> 00:32:17,027 Ω, πραγματικά, είσαι πολύ ευγνώμων. 433 00:32:17,099 --> 00:32:20,159 Αλλά δεν έχω καμία χρήση για αυτό. 434 00:32:22,070 --> 00:32:24,903 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. 435 00:32:26,074 --> 00:32:28,008 - Καλημέρα, Τζέιν. - Καλημέρα. 436 00:32:28,076 --> 00:32:30,943 - Α, μόλις είδα την κυρία Ντέξτερ. - Ωχ, εσύ; Σε είδε; 437 00:32:31,013 --> 00:32:32,981 - Όχι. - Παίρνεις μπόνους. 438 00:32:33,048 --> 00:32:36,711 Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θέλετε να πάρετε βγαίνω για δείπνο. Είναι πολύ, πολύ όμορφη. 439 00:32:36,785 --> 00:32:41,722 - Ή δεν το πρόσεξες; - Έχω φάει ήδη 954 δείπνα μαζί της. 440 00:32:41,790 --> 00:32:43,951 Η κυρία Ντέξτερ είναι μια υπέροχη γυναίκα, αλλά... 441 00:32:44,026 --> 00:32:46,187 Εννοείς, γίνεται να είναι κάπως... ρουτίνα; 442 00:32:46,261 --> 00:32:48,456 Χμμ, πιθανώς. 443 00:32:48,530 --> 00:32:52,523 Μετά από λίγο, μια σύζυγος γίνεται ένα είδος ενός λυμένου σταυρόλεξου. 444 00:32:52,601 --> 00:32:55,263 - Α, το κάνει; - Μμμ, ναι. 445 00:32:55,337 --> 00:32:58,738 Σε έναν άντρα αρέσει να τον ιντριγκάρουν, του αρέσει να περιφράσσεται με κάποιον- 446 00:32:58,807 --> 00:33:00,832 κάποιος που μπορεί να πει όχι. 447 00:33:00,909 --> 00:33:03,002 Αλλά γιατί να επιλέξω κάποιον ποιος δουλεύει για σένα; 448 00:33:03,078 --> 00:33:07,879 - Α, για να μπορώ να έχω ακόμα ένα μικρό πλεονέκτημα. - Αυτή είναι μια ωραία ομολογία. 449 00:33:07,950 --> 00:33:10,919 Απλά αστειεύτηκα. 450 00:33:13,255 --> 00:33:15,485 Απλά αστειευόμουν. 451 00:33:15,557 --> 00:33:19,425 Σε ένα γραφείο, υπάρχει απλώς δουλειά... και γραμματείς... 452 00:33:19,494 --> 00:33:22,258 και οι γραμματείς είναι πολύ περισσότεροι ελκυστικό παρά δουλειά- 453 00:33:22,331 --> 00:33:24,993 ειδικά όταν είναι ελκυστικά. 454 00:33:25,067 --> 00:33:28,264 Τώρα, ε- Τώρα σε παίρνεις. 455 00:33:28,337 --> 00:33:33,001 - Ίσως καλύτερα να πάρω ένα γράμμα. - Α, ναι, ένα γράμμα. 456 00:33:34,109 --> 00:33:37,306 Τζέιν, πόσο καιρό έχεις δουλέψει για μένα; 457 00:33:37,379 --> 00:33:39,313 Μία εβδομάδα σήμερα. 458 00:33:39,381 --> 00:33:42,373 Λοιπόν, ήρθε η ώρα δείξαμε την εκτίμησή μας. 459 00:33:44,686 --> 00:33:46,620 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 460 00:33:49,157 --> 00:33:51,125 Εκ μέρους της Dexter and Company... 461 00:33:51,193 --> 00:33:55,857 μου δίνει μεγάλη χαρά να σας βραβεύω αυτό το μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας. 462 00:33:55,931 --> 00:33:59,332 - Δεν θα ταιριάζει πολύ στο δικό σου πλήρωσε φάκελο, αλλά, ε- - Ω, εγώ- 463 00:33:59,401 --> 00:34:01,392 - αποδέξου το, σε παρακαλώ. - Ω, όχι, όχι. Πραγματικά, δεν μπορούσα. 464 00:34:01,470 --> 00:34:05,065 - Γιατί, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Α, δεν μου στοίχισε τίποτα. 465 00:34:05,140 --> 00:34:07,199 Έκανα μια ειδική δουλειά για τον Πάρκινσον... 466 00:34:07,276 --> 00:34:12,111 και, λοιπόν, κάθε χρόνο με στέλνει κάτι σαν αυτό. 467 00:34:12,180 --> 00:34:14,114 Λοιπόν, πρέπει να το δώσεις στην κυρία Ντέξτερ τότε. 468 00:34:14,182 --> 00:34:18,118 Έχει ήδη δύο όπως ακριβώς. Πάρτο, σε παρακαλώ. 469 00:34:18,186 --> 00:34:20,279 Ω, όχι, όχι. Πραγματικά, δεν μπορώ. Είναι αδύνατο. 470 00:34:20,355 --> 00:34:23,586 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, εγώ, ε- εγώ δεν θα ήξερα πώς να το εξηγήσω. 471 00:34:23,659 --> 00:34:27,755 - Εξηγήστε τι; - Λοιπόν, θέλω να πω, στους φίλους μου. Και με τον μισθό μου, εγώ- 472 00:34:27,829 --> 00:34:30,627 - Θα σου δώσουμε αύξηση. - Ω, όχι. Μη μου το ζητήσετε, γιατί... 473 00:34:30,699 --> 00:34:33,099 ακόμα κι αν ήξερα τι να το κάνω, Δεν θα το ήθελα. 474 00:34:33,168 --> 00:34:36,296 Θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου. Φαίνεται να το παρεξηγείς αυτό. 475 00:34:36,371 --> 00:34:38,805 Α, αλλά δεν μπορώ να φέρω κάτι σαν αυτό το σπίτι. 476 00:34:38,874 --> 00:34:41,434 Λοιπόν, θα το κάνετε. Είναι δικό σου. Ας μην έχουμε άλλες βλακείες. 477 00:34:41,510 --> 00:34:44,240 - Όχι, δεν μπορώ... - Μις Μπλέικ, είμαι δεν είναι συνηθισμένος στην ανυπακοή. 478 00:34:44,313 --> 00:34:45,803 - Μα πραγματικά, εγώ... - Αυτό είναι εντολή. 479 00:34:45,881 --> 00:34:49,408 -Λ-Δεν μπορώ- - Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς Μπλέικ. 480 00:35:03,799 --> 00:35:06,029 Εδώ. Το θέλεις αυτό; 481 00:35:07,102 --> 00:35:09,195 - Τι, τη γούνα ή το κουτί; - Η γούνα. 482 00:35:09,271 --> 00:35:12,434 Η γούνα; Γιατί, είναι όμορφο. 483 00:35:12,507 --> 00:35:14,907 - Λοιπόν, μπορείς να το έχεις. - L- 484 00:35:14,977 --> 00:35:18,708 Α, μην είσαι ανόητος. Αν φορούσα κάτι έτσι, θα είχα τον G-man μετά από μένα. 485 00:35:18,780 --> 00:35:22,147 Το δοκιμάζεις. Άσε με να δω πώς σου φαίνεται. 486 00:35:22,217 --> 00:35:26,313 Αμάν. Γιατί, φαίνεσαι εκπληκτική. 487 00:35:26,388 --> 00:35:29,551 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; -Εγώ! 488 00:35:29,624 --> 00:35:33,355 - Ο Κεν θα με λάτρευε σε αυτό. - Κεν; 489 00:35:33,428 --> 00:35:36,864 Α, ναι. Ο φίλος μου. 490 00:35:36,932 --> 00:35:39,230 Ρε, θα τον πανικοβάλεις. 491 00:35:41,737 --> 00:35:47,334 Πες, Applegate, αν είχες κάτι τέτοιο στα χέρια σου, τι θα έκανες; 492 00:35:47,409 --> 00:35:51,345 Λοιπόν- Αυτό λειτούργησε μια φορά. 493 00:35:51,413 --> 00:35:55,713 Κατεβαίνετε στην Όγδοη Λεωφόρο και συνεχίζετε στη γωνία της 43ης οδού θα βρείτε- 494 00:35:59,354 --> 00:36:03,222 Τώρα κοίτα, Κίττυ. Έχω γράμματα να υπαγορεύει. Υπάρχει mail για να βγούμε. 495 00:36:03,291 --> 00:36:07,421 Η δεσποινίς Μπριγκς δεν μπορεί να κάνει όλη τη δουλειά μόνο γύρω από αυτό το γραφείο, ξέρεις. 496 00:36:07,496 --> 00:36:09,464 Ναι. 497 00:36:09,531 --> 00:36:11,829 Ναι. 498 00:36:11,900 --> 00:36:16,564 Ξέρω ότι έχεις hangover, αλλά είναι 12:30! 499 00:36:16,638 --> 00:36:20,096 Είμαι το αφεντικό, ε, ή είμαι; 500 00:36:20,175 --> 00:36:23,474 Λοιπόν, θα μπορούσες να μπεις στις 2:00, αν δεν είναι πολύς κόπος; 501 00:36:23,545 --> 00:36:25,308 L- 502 00:36:25,380 --> 00:36:29,874 Ε, ναι. Το συντομότερο δυνατόν. Ναί. Σας ευχαριστώ. 503 00:36:29,951 --> 00:36:32,146 - Γεια, γεια. - Γεια σου αγάπη μου. 504 00:36:32,220 --> 00:36:34,780 - Λυπάμαι που σου μπαίνω έτσι. - Καθόλου. 505 00:36:34,856 --> 00:36:37,381 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Μμμ. - Λοιπόν, θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 506 00:36:37,459 --> 00:36:41,293 Μόλις έμαθα ότι δεν έχω δεκάρα και, Λοιπόν, παίρνω μερικά από τα κορίτσια για μεσημεριανό γεύμα. 507 00:36:41,363 --> 00:36:43,854 Ω! Πάντα πρόθυμος να βοηθήστε μια κυρία σε στενοχώρια. 508 00:36:43,932 --> 00:36:46,958 - Εδώ. Αυτό πρέπει να το κάνει. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 509 00:36:48,136 --> 00:36:52,095 - Πες! Με αυτό θα μπορούσα να κάνω ένα συμπόσιο. - Ωραία. 510 00:36:52,174 --> 00:36:56,941 Παρεμπιπτόντως, αγάπη μου, μόλις το βρήκα αυτό στο δρόμο. Αξίζει κάτι; 511 00:36:57,012 --> 00:36:59,537 Χμμ. Εισιτήριο πιόνι. 512 00:36:59,614 --> 00:37:01,548 Χωρίς όνομα ή διεύθυνση. 513 00:37:01,616 --> 00:37:06,212 - Κομμάτι γούνας. Τώρα αυτό είναι πιθανό να αξίζει μια περιουσία. - Ίσως αυτή να είναι η τυχερή μου μέρα. 514 00:37:06,288 --> 00:37:09,985 - Λοιπόν, η αξία του είναι μόνο 20 $. - Λοιπόν, φέρε το στο σπίτι. Ποτέ δεν μπορείς να πεις. 515 00:37:10,058 --> 00:37:11,992 Αυτό είναι σωστό. Ποτέ δεν μπορείς να πεις. 516 00:37:12,060 --> 00:37:14,620 Μου, το γραφείο σου είναι απαίσια. 517 00:37:14,696 --> 00:37:16,891 Είστε σίγουροι ότι έχετε αρμόδια γραμματέας, αγαπητέ; 518 00:37:16,965 --> 00:37:20,401 - Α, ναι. Α, πολύ ικανός, αλλά υπάρχει απλά πάρα πολλή δουλειά για να κάνει. - Μμ-μμ. 519 00:37:20,469 --> 00:37:22,460 Λοιπόν, είσαι απασχολημένος. 520 00:37:22,537 --> 00:37:24,664 - Ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου. Τα λέμε αργότερα. - Σωστά. 521 00:37:24,739 --> 00:37:26,969 - Αντίο. - Αντίο. 522 00:37:27,042 --> 00:37:28,976 Γειά σου; 523 00:37:29,044 --> 00:37:31,239 Αντίο. 524 00:37:32,380 --> 00:37:36,214 Εντάξει. 3:00 μετά, αλλά ούτε μια στιγμή αργότερα. 525 00:37:42,791 --> 00:37:45,487 - Βούηξες, κύριε; - Α, ναι. Δεσποινίς Μπριγκς, όταν μπαίνει η δεσποινίς Φρέιζερ... 526 00:37:45,560 --> 00:37:48,358 θα της ζητήσεις να έρθει εδώ μέσα και να καθαρίσει αυτό το γραφείο; 527 00:37:48,430 --> 00:37:50,261 - Μοιάζει με χοιροστάσιο. - Ναι, κύριε. 528 00:37:51,066 --> 00:37:55,230 Ω, ναι, και, α, να την βάλει κάτω στο ενεχυροδανειστήριο και να το εξαργυρώσεις αυτό, εσύ; 529 00:37:55,303 --> 00:37:56,395 Ναι, κύριε. 530 00:37:57,472 --> 00:37:59,804 - Τι ώρα περάσαμε χθες το βράδυ; - Τριάντα έξι δευτερόλεπτα επίπεδη. 531 00:37:59,875 --> 00:38:02,309 Ω, αναρωτιέμαι αν είναι αυτό παγκόσμιο ρεκόρ. 532 00:38:08,483 --> 00:38:11,384 Ιωάννα; Αγάπη μου, που είσαι; 533 00:38:11,453 --> 00:38:13,444 - Ναι; - Ω, γλυκιά μου. 534 00:38:13,522 --> 00:38:15,456 Θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο. 535 00:38:15,524 --> 00:38:18,425 - Έχω κάτι για σένα. - Έχεις; 536 00:38:18,493 --> 00:38:21,360 - Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει. - Α, θα το λατρέψω. 537 00:38:21,429 --> 00:38:25,195 - Λατρεύω τις εκπλήξεις. Από το ενεχυροδανειστήριο; - Ναι. 538 00:38:25,267 --> 00:38:28,725 - Αλλά δεν αξίζει $20. Θα σου ανοίξω. - Ω, όχι, όχι, όχι. Να το ανοίξω. 539 00:38:28,803 --> 00:38:30,794 Είναι δικό μου. 540 00:38:33,708 --> 00:38:37,644 - Φοβάμαι ότι θα απογοητευτείς τρομερά. - Ω, όχι, δεν θα το κάνω. 541 00:38:43,752 --> 00:38:45,913 Λοιπόν... 542 00:38:45,987 --> 00:38:48,581 ίσως δεν είναι τόσο κακό. 543 00:38:48,657 --> 00:38:51,990 - Αυτό ζητούσε αυτό το εισιτήριο; - Ναι. 544 00:38:52,060 --> 00:38:54,426 - Είσαι σίγουρος; - Βεβαίως, σίγουρα. 545 00:38:54,496 --> 00:38:57,829 Εδώ. Ας βάλουμε μέσα και δες πως φαίνεσαι. 546 00:38:59,601 --> 00:39:01,569 Εδώ είσαι. 547 00:39:02,637 --> 00:39:06,630 Λοιπόν, δεν είναι τόσο ζεστό. Ω, αντίκα, ε; 548 00:39:07,943 --> 00:39:09,877 - Αυτό είναι απαίσιο! - Λοιπόν, αυτό είπα. 549 00:39:09,945 --> 00:39:12,345 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά κουνέλι... και άρρωστο κουνέλι σε αυτό! 550 00:39:12,414 --> 00:39:16,043 Λοιπόν, αγάπη μου, τι περιμένεις με εισιτήριο πιόνι; Σαμούρι; 551 00:39:19,454 --> 00:39:22,480 Είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι πήρες από το ενεχυροδανειστήριο; 552 00:39:22,557 --> 00:39:25,549 Λοιπόν, ναι. Έστειλα τη δική μου γραμματέα κάτω με το εισιτήριο. 553 00:39:26,895 --> 00:39:29,329 Η γραμματέας σας; 554 00:39:29,397 --> 00:39:31,331 Αυτό είναι σωστό. Προσωπικά. 555 00:39:31,399 --> 00:39:34,061 Και αυτό είναι έφερε πίσω; 556 00:39:34,135 --> 00:39:37,969 Ναί. Και για $20 αυτό δεν ισχύει φαίνεται σαν να αξίζει μια δεκάρα. 557 00:39:38,039 --> 00:39:40,064 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι είναι κάποιο είδος ρακέτας. 558 00:39:40,141 --> 00:39:43,008 Μάλλον σκορπίζει εκείνο το ενεχυροδανειστήριο αυτά τα εισιτήρια σε όλο το δρόμο... 559 00:39:43,078 --> 00:39:45,239 Μόνο για ευκολόπιστες γυναίκες σαν να σηκώνεις. 560 00:39:46,414 --> 00:39:48,348 Είκοσι δολάρια - μια χαρά. 561 00:39:48,416 --> 00:39:51,044 Θα το αναφέρω το Better Business Bureau και η αστυνομία. 562 00:39:51,119 --> 00:39:54,486 - Ω, όχι. δεν θα το έκανα. - Ναι, αλλά ερευνούν τις-αυτές τις απάτες. 563 00:39:54,556 --> 00:39:57,923 Ω, αλλά, αγάπη μου, δεν αξίζει πηγαίνει σε όλο αυτό τον κόπο. Και επιπλέον, εγώ- 564 00:39:57,992 --> 00:40:00,688 Ναι, αλλά, Τζέιν, κάτι πραγματικά θα έπρεπε να γίνει για τέτοια πράγματα. 565 00:40:00,762 --> 00:40:04,391 Αγαπητέ, δεν είναι τόσο κακό. Μπορεί να αξίζει $20. 566 00:40:04,466 --> 00:40:06,400 - Μμμ. - Διαθέτει μεταξωτή φόδρα. 567 00:40:06,468 --> 00:40:10,268 - Ναι. - Απλώς δεν μου φαίνεται καλό. 568 00:40:10,338 --> 00:40:13,330 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ γι' αυτό απογοητεύτηκες όμως. 569 00:40:13,408 --> 00:40:16,673 Δεν πειράζει αγάπη μου. Απλώς ήλπιζα ότι θα ήταν κάτι όμορφο... 570 00:40:16,744 --> 00:40:21,204 που θα μπορούσα να φορέσω κάποιο βράδυ όταν ήμασταν έξω. 571 00:40:21,282 --> 00:40:26,743 Ναι, δεν περάσαμε πολλά βράδια έξω μαζί τον τελευταίο καιρό, έχουμε; 572 00:40:26,821 --> 00:40:31,485 Χρειάστηκε να περάσετε πάρα πολλά από αυτά μόνοι. Με ενοχλεί, Τζέιν. 573 00:40:31,559 --> 00:40:33,789 Δεν θα ήθελα να σε κάνω δυστυχισμένο. 574 00:40:33,862 --> 00:40:37,093 - Τότε-Τότε σε νοιάζει; - Προσοχή; 575 00:40:37,165 --> 00:40:40,066 L- Εννοώ ότι είμαι μόνος μου. 576 00:40:40,135 --> 00:40:42,069 Ω, Τζέιν. 577 00:40:43,371 --> 00:40:45,305 Ακούω. Θα σου πω τι να κάνουμε. 578 00:40:45,373 --> 00:40:48,365 Παρασκευή βράδυ τι θα λέγατε εγώ και εσύ βγαίνουμε μαζί, ε; 579 00:40:48,443 --> 00:40:51,241 Δειπνήστε και χορέψτε. Μπορούμε να γνωριστούμε από την αρχή. 580 00:40:51,312 --> 00:40:55,112 - Τι λέτε; - Ω, αγάπη μου, θα μου άρεσε, αν μπορώ να βασιστώ σε αυτό. 581 00:40:55,183 --> 00:40:57,117 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 582 00:40:57,185 --> 00:41:00,643 Θα είναι ακριβώς όπως πριν παντρευτούμε, σας ζητά ραντεβού. 583 00:41:03,191 --> 00:41:05,489 Είσαι ελεύθερος την Παρασκευή το απόγευμα; 584 00:41:05,560 --> 00:41:08,495 Παρασκευή; Λοιπόν, νομίζω μπορεί να κανονιστεί. 585 00:41:10,698 --> 00:41:12,632 Έλα μέσα. 586 00:41:12,700 --> 00:41:14,930 - Μμμ! - Το δείπνο είναι έτοιμο. 587 00:41:15,003 --> 00:41:17,767 Ευχαριστώ, Μελβούρνη. Εδώ. Καλά Χριστούγεννα. 588 00:41:17,839 --> 00:41:19,830 Κυρία. 589 00:41:21,209 --> 00:41:23,871 -Μπορείς να το έχεις. - Όχι, ευχαριστώ. 590 00:41:29,450 --> 00:41:32,749 Η δεσποινίς Μπλέικ είπε να σας ρωτήσει πώς είναι ο καιρός στην ακτή. 591 00:41:32,820 --> 00:41:35,687 Πες στη δεσποινίς Μπλέικ την ακτή δεν είναι ακόμα σαφές. 592 00:41:35,757 --> 00:41:38,920 - Υγρό και άνεμο. - Εντάξει. 593 00:41:38,993 --> 00:41:41,723 Τώρα, κοίτα. σου εδωσα Μονοαμική στέγη παντού. 594 00:41:41,796 --> 00:41:44,458 Και με αυτές τις προδιαγραφές δεν μπορείς να με απορρίψεις, Μπάρνεϊ. 595 00:41:44,532 --> 00:41:46,557 Άκου, Κεν, θέλω να σου δώσω ένα διάλειμμα. 596 00:41:46,634 --> 00:41:48,625 Ας υποθέσουμε ότι σε γλιστρήσω ένα από τα μεγαλύτερα κτίρια. 597 00:41:48,703 --> 00:41:50,898 Οχι. Όχι, πρέπει να τα έχω όλα. 598 00:41:50,972 --> 00:41:54,305 Είσαι πεισματάρης, αλλά μου αρέσεις. 599 00:41:54,375 --> 00:41:57,401 Λοιπόν, δεν ξέρω. Θα πρέπει απλώς να κάνω έναν έλεγχο. 600 00:41:57,478 --> 00:42:00,504 Λοιπόν, τι θα λέγατε να με συναντήσετε για μεσημεριανό γεύμα; Αυτό σου δίνει χρόνο; 601 00:42:00,582 --> 00:42:04,143 Α, δεν μπορώ να το φτιάξω για μεσημεριανό. Άσε με να δω. Αυτή είναι Παρασκευή. 602 00:42:04,219 --> 00:42:06,414 - Γιατί δεν τρώτε δείπνο μαζί μου; - Μμ-μμ. 603 00:42:06,487 --> 00:42:09,820 - Ξέρεις ότι, ε, το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στην 53η οδό που σχεδίασα; - Ναι. 604 00:42:09,891 --> 00:42:14,157 Λοιπόν, ανοίγει απόψε, και υποθέτω Πρέπει να κάνω ένα μικρό πάρτι, εντάξει; 605 00:42:14,229 --> 00:42:17,062 Αυτό θα είναι μια χαρά. Να είσαι καλά αν φέρω η γυναίκα μαζί, έτσι δεν είναι; 606 00:42:17,131 --> 00:42:20,066 Λοιπόν, ας μην τα καταφέρουμε τέτοιο πάρτι, ε; 607 00:42:20,134 --> 00:42:24,298 Δεν είναι τέτοιο μέρος. Μπορούμε να διασκεδάσουμε. 608 00:42:24,372 --> 00:42:27,967 Λοιπόν, Μπάρνι, Δεν ξέρω. L- 609 00:42:28,042 --> 00:42:32,240 Κάπως της υποσχέθηκα, ξέρεις, και θα το μισούσα, χμ... 610 00:42:32,313 --> 00:42:37,080 Ω, βλέπω. Σε κρατάει η γυναίκα πολύ καλά στη ρυμούλκηση, ε; 611 00:42:37,151 --> 00:42:39,642 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για να μην θελω... 612 00:42:39,721 --> 00:42:42,212 Ω, όχι. Όχι. Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Μην έχετε λάθος ιδέα. 613 00:42:42,290 --> 00:42:44,724 Η μικρή μου τρώει από το χέρι. Μόνο αυτό... 614 00:42:44,792 --> 00:42:46,851 Ξέρω πώς είναι. Η γυναίκα μου συνήθιζε να... 615 00:42:46,928 --> 00:42:50,523 Ω, όχι, όχι. Δεν είναι καθόλου έτσι. Έχω τη γυναίκα μου πολύ καλά εκπαιδευμένη. 616 00:42:50,598 --> 00:42:53,294 Είναι ωραία και ήσυχη. Ο τύπος του σπιτιού, ξέρετε. 617 00:42:53,368 --> 00:42:56,701 - Το παντελόνι το φοράω στην οικογένειά μου. - Καλά! Τότε είναι ραντεβού. 618 00:42:56,771 --> 00:42:59,535 - Μπορεί να μιλήσουμε με λίγα λόγια για τη συμφωνία. - Α, καλά. 619 00:42:59,607 --> 00:43:03,134 έχεις ένα, ε- έναν φίλο που θα μπορούσες να φέρεις; 620 00:43:03,211 --> 00:43:06,544 - Λοιπόν, έχω γραμματέα. - Πρήξιμο. Έχω κι εγώ ένα - καινούργιο. 621 00:43:06,614 --> 00:43:10,072 Ω, περίμενε να δεις αυτή. Θα σε βολέψει. 622 00:43:11,653 --> 00:43:14,121 - Μπάρνεϊ, μπορούσες πάντα να τα διαλέγεις. 9:00; - Ναι. 623 00:43:14,188 --> 00:43:16,179 - Καλά. Τα λέμε τότε. - Αντίο. 624 00:43:20,361 --> 00:43:23,694 - Ναι, κύριε; - Κάντε κράτηση για τέσσερις στο Chez Pierre για απόψε. 625 00:43:23,765 --> 00:43:26,165 Ναι, κύριε. 626 00:43:32,840 --> 00:43:36,276 - Έχω τα μολύβια μου. - Α, ναι. Πού ήμασταν; 627 00:43:36,344 --> 00:43:39,711 - Λοιπόν, δεν είχαμε ξεκινήσει ακόμα. - Α, έτσι είναι. 628 00:43:39,781 --> 00:43:42,011 Κύριοι... 629 00:43:42,083 --> 00:43:46,281 αν παίρναμε τη συμπίεση και διαστρωμάτωση της διαμόρφωσης... 630 00:43:46,354 --> 00:43:48,481 σε επιβεβαίωση της αγγειογραφίας... 631 00:43:48,556 --> 00:43:50,820 θα αντιπροσώπευε μια υπερκατασκευή... 632 00:43:50,892 --> 00:43:54,259 Με "splanchforgustic" «μελταδονογραφισμοί». 633 00:43:54,329 --> 00:43:59,028 Κατά συνέπεια, δεν θα μπορέσω να επιδοθώ σε αυτές τις «αρχογραμμικές βαθμίδες»... 634 00:43:59,100 --> 00:44:01,864 στο βαθμό που παίρνω Η δεσποινίς Μπλέικ για δείπνο απόψε. 635 00:44:01,936 --> 00:44:04,700 Τι λέτε; 636 00:44:04,772 --> 00:44:08,572 - Ουφ. Λοιπόν, εγώ- - Πριν πεις όχι, άκου. 637 00:44:08,643 --> 00:44:12,636 Πρέπει να είμαι σε ένα κλαμπ απόψε για δουλειές λόγους, και ίσως θέλω να κρατήσετε κάποιες σημειώσεις. 638 00:44:12,714 --> 00:44:16,115 Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ, όχι απόψε. Έχω αρραβώνα - ένα πραγματικά σημαντικό. 639 00:44:16,184 --> 00:44:18,118 Σπάστε το. Πες του πρέπει να δουλέψεις. 640 00:44:18,186 --> 00:44:20,950 Ξέρετε, γραμματείς μερικές φορές κάνουν δουλειά τα βράδια. 641 00:44:21,022 --> 00:44:24,685 Α, αλλά πραγματικά, δεν μπορώ. Είναι μια ημερομηνία που απλά δεν μπορεί να σπάσει. 642 00:44:24,759 --> 00:44:28,160 - Σημαντικά πράγματα στη ζωή σου, ε; - Μπορείς να το πεις έτσι. 643 00:44:29,697 --> 00:44:32,632 - Δεν είσαι θυμωμένος, έτσι; - Φυσικά και είμαι, αλλά θα το ξεπεράσω. 644 00:44:32,700 --> 00:44:34,691 Αυτό θα είναι όλο για τώρα. 645 00:44:42,810 --> 00:44:46,576 Γεια σου, εργαζόμενη κοπέλα. Πες, πού είναι η επιλογή και το φτυάρι σου; 646 00:44:46,647 --> 00:44:48,672 Γεια σου, Μπλανς. Έλα μέσα και μίλα μου, ε; 647 00:44:48,750 --> 00:44:52,345 - Πες, πες μου για τον άντρα δουλεύεις για. Είναι αυτός, ο Ντέξτερ; 648 00:44:52,420 --> 00:44:54,479 - Ωχ. - Α, είναι πολύ γοητευτικός για λόγια. 649 00:44:54,555 --> 00:44:57,956 - Μόνο για λόγια; - Λοιπόν, μέχρι εδώ. 650 00:44:58,025 --> 00:45:00,687 - Επικίνδυνο αλλά βατό, ε; - Α, θα τον ήθελες, Μπλανς. 651 00:45:00,762 --> 00:45:04,220 - Γιατί, φυσικά. Είναι άντρας. - Ω. 652 00:45:04,298 --> 00:45:07,324 - Μελβούρνη! - Άρα ανακαλύπτεις τι έχεις ως γραμματέας... 653 00:45:07,402 --> 00:45:09,495 που δεν είχες για γυναίκα, έτσι είναι; 654 00:45:09,570 --> 00:45:13,006 Αν ο Ντέξτερ είναι κάποιο αντίγραφο του Κεν, τότε ανακαλύπτω πολλά πράγματα. 655 00:45:13,074 --> 00:45:15,008 Μελβούρνη; 656 00:45:15,076 --> 00:45:17,135 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 657 00:45:17,211 --> 00:45:21,978 Αλλά ενώ ανακαλύπτετε τι γραμματείς να μην το έχουν οι γυναίκες, καλύτερα να προσέχεις... 658 00:45:22,049 --> 00:45:25,985 ή θα ανακαλύψετε ποια αξιοθέατα άλλοι σύζυγοι έχουν αυτό που ο δικός σου δεν έχει. 659 00:45:26,053 --> 00:45:27,987 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 660 00:45:28,055 --> 00:45:30,580 - Λοιπόν, και αυτό είναι ένα αρκετά πεδίο έρευνας, ξέρετε. - Ναι, κυρία. 661 00:45:30,658 --> 00:45:32,592 - Ω, Μελβούρνη, μου άπλωσες τα πράγματά μου; - Ναι - 662 00:45:32,660 --> 00:45:34,150 - Το φόρεμα με το κόκκινο φύλλο; - Όχι - 663 00:45:34,228 --> 00:45:35,718 - Το νέο μου καπέλο έφτασε εδώ; - Ναι. 664 00:45:35,797 --> 00:45:37,788 - Πες, τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; - Α, δεν το ήξερες; 665 00:45:37,865 --> 00:45:40,732 - Όχι. - Γιατί, στην πραγματικότητα θα βγω με τον άντρα μου. 666 00:45:40,802 --> 00:45:43,032 Α, αλλά συγκλονιστικό! 667 00:45:43,104 --> 00:45:45,698 - Θα βγείτε με τον κύριο Κεν; - Λοιπόν, ναι. Γιατί; 668 00:45:45,773 --> 00:45:49,607 Λοιπόν, ήταν εδώ πριν από περίπου μία ώρα κι άλλαξε ρούχα και έφυγε. 669 00:45:49,677 --> 00:45:52,077 Περιμένω ότι άφησε αυτό το σημείωμα για σένα. 670 00:45:53,548 --> 00:45:55,482 Σημείωμα; 671 00:46:07,462 --> 00:46:09,862 Δεν μπορεί να τα καταφέρει απόψε. 672 00:46:09,931 --> 00:46:12,627 «Το πιο σημαντικό επιχειρηματικό συνέδριο». 673 00:46:12,700 --> 00:46:15,999 Λοιπόν, τι είναι τόσο κακό σε αυτό; 674 00:46:16,070 --> 00:46:18,163 Μπορείτε να βγείτε έξω αντ' αυτού αύριο το βράδυ. 675 00:46:18,239 --> 00:46:21,504 Δεν είναι αυτό, Μπλανς. Αυτό ήταν σημαντικό. 676 00:46:22,543 --> 00:46:25,307 Αχ, γιατί συνεχίζω να προσποιούμαι... 677 00:46:25,379 --> 00:46:29,577 λέγοντας ψέματα στον εαυτό μου, λέγοντας ότι είναι απλώς ένα περαστικό φλερτ... 678 00:46:29,650 --> 00:46:33,086 όταν ξέρω ότι λέω μόνο στον εαυτό μου τα πράγματα που θέλω να πιστεύω; 679 00:46:33,154 --> 00:46:35,782 Λοιπόν, αυτό είναι γάμος. Αν είσαι χαρούμενος, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο. 680 00:46:35,857 --> 00:46:38,417 Αν είσαι δυστυχισμένος, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο. 681 00:46:38,493 --> 00:46:40,427 Ξέρω πώς νιώθεις... 682 00:46:40,495 --> 00:46:43,430 αλλά ακόμα λέω, τι θα κάνεις για αυτό; 683 00:46:45,266 --> 00:46:47,200 Το έχω πάρει. 684 00:46:55,443 --> 00:46:57,570 Και τώρα τι; 685 00:46:59,180 --> 00:47:04,117 Γειά σου. Θα τηλεφωνήσετε στον κύριο Μπέρναρντ; Dexter, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 686 00:47:22,803 --> 00:47:25,738 Μακάρι να πάρεις το μυαλό σου εκτός αυτής της σύμβασης. 687 00:47:25,806 --> 00:47:29,139 - Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι μετά τις εργάσιμες ώρες; - Πιες άλλο ένα ποτό. 688 00:47:29,210 --> 00:47:31,940 - Α, είχα τρεις. Γιατί δεν έχεις ένα; - Αργότερα. 689 00:47:32,013 --> 00:47:33,947 - Ω. - Έπεσε κάτω, αλλά δεν θα του έκανε κακό. 690 00:47:34,015 --> 00:47:37,109 -Καλησπέρα, κύριε Ντέξτερ. Ακριβώς από εδώ στο τραπέζι σας. - Ναι. 691 00:47:37,184 --> 00:47:40,551 Ω, έλα. Ας χορέψουμε. Δεν σε έχω ξαναδεί σε τέτοια διάθεση. 692 00:47:40,621 --> 00:47:43,419 - Λοιπόν, αν νομίζεις ότι αντέχεις. - Λοιπόν, εδώ είμαστε, Κεν. 693 00:47:43,491 --> 00:47:46,551 Γεια σου, Μπάρνι. Δεν το έκανες... 694 00:47:46,627 --> 00:47:50,563 Δεν σου είπα ότι θα σε κουκουλώσει; 695 00:47:50,631 --> 00:47:53,429 Θέλω να γνωρίσεις την πιο όμορφη, το πιο γοητευτικό... 696 00:47:53,501 --> 00:47:57,028 η πιο ευχάριστη γραμματέας στον κόσμο, δεσποινίς Τζέιν Μπλέικ. 697 00:47:57,104 --> 00:47:59,334 Υ- Η γραμματέας σου; 698 00:47:59,407 --> 00:48:01,967 Ναι. Το πιο υπέροχο γραμματέας στον κόσμο. 699 00:48:02,043 --> 00:48:05,809 Λοιπόν, αυτό μου αρέσει, Κεν. Δεν θα με υποστηρίξεις; Χμμ; 700 00:48:05,880 --> 00:48:08,075 Α, ω, εγώ-εγώ- 701 00:48:08,149 --> 00:48:11,710 - Θέλω να γνωρίσεις τον δεύτερο, ε- - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 702 00:48:11,786 --> 00:48:14,914 Όχι, όχι. Εννοώ τον πιο ικανό, το πιο όμορφο- 703 00:48:14,989 --> 00:48:17,753 Τα δύο πιο γοητευτικά και οι πιο όμορφες γραμματείς στον κόσμο. 704 00:48:17,825 --> 00:48:19,759 Αυτό - Αυτό είναι σωστό. Τα δύο πιο όμορφα 705 00:48:19,827 --> 00:48:22,387 - Αυτή είναι η δεσποινίς Φρέιζερ. - Α, ας μην έχουμε τυπικά. 706 00:48:22,463 --> 00:48:24,658 - Είμαι ο Μπάρνεϊ, αυτή είναι η Τζέιν, αυτή είναι... - Γατάκι. 707 00:48:24,732 --> 00:48:26,666 Και αυτός είναι ο Ken. 708 00:48:26,734 --> 00:48:30,693 Όταν δεν είμαστε στο γραφείο, Τον φωνάζω "Kenny-wenny". 709 00:48:30,771 --> 00:48:33,103 Σερβιτόρος. 710 00:48:33,174 --> 00:48:36,337 - Ναι, κύριε. - Α, Λα Σαντ '28. 711 00:48:36,410 --> 00:48:38,640 Και βάλτε μερικά επιπλέον μπουκάλια στον πάγο- τρεις ή τέσσερις από αυτούς. 712 00:48:38,713 --> 00:48:40,647 Ναι, κύριε. 713 00:48:42,583 --> 00:48:44,608 Μπορείς να δοκιμάσεις το άλλο άκρο. 714 00:48:44,685 --> 00:48:46,619 Ω, ναι. 715 00:48:51,292 --> 00:48:54,022 Ωραίο άρωμα, Kitty. 716 00:48:56,631 --> 00:48:59,657 - Θα χορέψουμε; - Α, ας περιμένουμε το κρασί. 717 00:48:59,734 --> 00:49:02,794 - Είναι ένα όμορφο μέρος, έτσι δεν είναι; - Μμ-μμ. Υπέροχος. 718 00:49:02,870 --> 00:49:05,236 - Χμμ. Μονοαμική στέγη, υποθέτω. - Μμ-μμ. Ναί. 719 00:49:05,306 --> 00:49:07,240 Ναί. Ναι, αυτό ακριβώς σκέφτηκα. 720 00:49:07,308 --> 00:49:09,242 Δεσποινίς Φρέιζερ, θυμηθείτε το. 721 00:49:09,310 --> 00:49:13,269 Μονοαμική στέγη παντού, τύπου 3XB2, σταυρωτής υφής. 722 00:49:13,347 --> 00:49:15,508 Θα είχα χαθεί τελείως χωρίς τη βοήθεια του γραφείου μου. 723 00:49:15,583 --> 00:49:18,916 Θα χαθείτε αν συνεχίσετε έτσι, κ. Νόρτον. Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα πάρτι. 724 00:49:18,986 --> 00:49:22,581 - Α, τώρα, Μπεν. - Το όνομα είναι Κεν. 725 00:49:22,657 --> 00:49:25,990 Α, ναι, Κεν, φυσικά. Λοιπόν, μην είσαι παλιός μελαγχολικός, Κεν. 726 00:49:26,060 --> 00:49:28,085 Είμαστε εδώ για χαρά, όχι επιχείρηση. 727 00:49:28,162 --> 00:49:30,687 Αυτό είναι το πνεύμα, Τζέιν. 728 00:49:30,765 --> 00:49:32,699 Δεν είναι υπέροχη; 729 00:49:32,767 --> 00:49:34,962 Ω, ναι. Υπέροχο κορίτσι. 730 00:49:37,204 --> 00:49:41,402 Ω, ξέχασα να σε ευχαριστήσω για αυτές τις ορχιδέες, Barney. Είναι υπέροχοι. 731 00:49:41,475 --> 00:49:44,569 Α, τους είδα μέσα το παράθυρο του ανθοπωλείου και είπα... 732 00:49:44,645 --> 00:49:46,579 «Θα έπρεπε να δουν την Τζέιν». 733 00:49:46,647 --> 00:49:49,411 Βάζεις τα πράγματα με τον καλύτερο τρόπο. 734 00:49:49,483 --> 00:49:51,417 Το εννοώ. 735 00:49:51,485 --> 00:49:55,251 Γεια σου. Γεια, με θυμάσαι; 736 00:49:55,322 --> 00:49:58,689 Ο Κεν δεν είναι στη συνηθισμένη του φόρμα απόψε. Είναι πραγματικά πολύ ποιητικός. 737 00:49:58,759 --> 00:50:01,660 Αγαπητέ, τι ήταν αυτό μου είπες τις προάλλες; 738 00:50:01,729 --> 00:50:05,688 Α, ναι, θυμάμαι. Είπε ότι είχα ένα χαμόγελο που του θύμιζε το φως του ήλιου... 739 00:50:05,766 --> 00:50:08,394 Χορεύοντας στους κυματισμούς κάποιου ήσυχου ρυακιού. 740 00:50:08,469 --> 00:50:10,403 Δεν είναι χαριτωμένο; 741 00:50:10,471 --> 00:50:13,406 Ω, αυτό είναι αγάπη μου. Δεν είναι, Μπάρνι; 742 00:50:13,474 --> 00:50:15,533 Ε; Ναί. 743 00:50:23,050 --> 00:50:26,679 Αχ, να έχω αυτόν τον χορό, Μις Μπλέικ; 744 00:50:26,754 --> 00:50:28,722 Ω, φώναξέ με Τζέιν. 745 00:50:31,826 --> 00:50:34,056 Κανένα από αυτά γραμμές "ήσυχο ρυάκι" τώρα. 746 00:50:34,128 --> 00:50:36,062 Όχι. Όχι. 747 00:50:38,466 --> 00:50:40,400 Τώρα, άκου, Τζέιν. Τι είναι αυτό για σένα και τον Ντέξτερ; 748 00:50:40,468 --> 00:50:43,335 - Ω, χαλαρά τώρα, Κεν. Μην το κάνετε συμπεριφέρεσαι σαν σύζυγος. -Ένας σύζυγος- 749 00:50:43,404 --> 00:50:46,464 Θυμηθείτε, οι άνθρωποι που ζουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να ρίξει ταιριάζει. 750 00:50:46,540 --> 00:50:49,441 Λοιπόν, αν μιλάτε για τη δεσποινίς Φρέιζερ, αυτή είναι αυστηρά επαγγελματική ημερομηνία. 751 00:50:49,510 --> 00:50:52,035 - Αλλά δεν θα πεις τι είδους επιχείρηση. - Ναι, δουλειά. 752 00:50:52,113 --> 00:50:55,981 Έχω ένα συμβόλαιο εδώ στην τσέπη μου ότι περιμένω να υπογράψει ο Ντέξτερ πριν από απόψε. 753 00:50:56,050 --> 00:50:59,850 Πόσο ενδιαφέρον. Ξέρεις, σου Ο χορός έχει βελτιωθεί, Κεν. Έκανες εξάσκηση; 754 00:50:59,920 --> 00:51:02,753 - Μην το πειράζει αυτό. Τι γίνεται με εσένα και τον Ντέξτερ; - Λοιπόν, μου ζήτησε να έρθω... 755 00:51:02,823 --> 00:51:05,155 και καλή γραμματέας υπακούει πάντα στο αφεντικό της. 756 00:51:05,226 --> 00:51:07,694 -Ρώτα την Κίττυ. - Α, θα ξεχάσεις αυτή τη γραμματέα; 757 00:51:07,762 --> 00:51:10,993 Αλλά είναι αλήθεια. Έχω υπάρξει κ. Γραμματέας του Ντέξτερ για πάνω από μια εβδομάδα. 758 00:51:11,065 --> 00:51:12,999 Λοιπόν, σίγουρα δεν έχετε ενεργούσε σαν γραμματέας. 759 00:51:13,067 --> 00:51:15,661 - Γεια, Τζέιν. - Γεια σου, Μπλανς. 760 00:51:15,736 --> 00:51:19,272 Γεια σου. Τι ψάχνεις; 761 00:51:19,405 --> 00:51:22,841 Αυτό είναι ένα καλό πώς-κάνεις. Η ίδια μου η γυναίκα, και πρέπει να αντέξω αυτό το παλιό... 762 00:51:22,908 --> 00:51:25,172 Όταν επιστρέψω στο τραπέζι, Θα του πω ένα-δυο πράγματα. 763 00:51:25,244 --> 00:51:27,178 - Α, αχ, αχ. Θυμηθείτε αυτό το συμβόλαιο. - Αντίθετα - 764 00:51:27,246 --> 00:51:29,714 - Εξάλλου, δεν θα ήθελες να ξέρει ότι είμαι η γυναίκα σου. - Γιατί να μην το κάνω; 765 00:51:29,782 --> 00:51:32,580 - Με φύτεψες στο γραφείο του μόνο και μόνο για να κάνω μια συμφωνία. - Ω, όχι. 766 00:51:32,652 --> 00:51:35,951 Είναι εκβιασμός ή κάτι τέτοιο. Είστε περίεργοι παντού, έτσι δεν είναι; 767 00:51:36,022 --> 00:51:39,082 - Λοιπόν, σίγουρα δεν θα παραμείνω και δεν θα πω τίποτα. - Α, ναι, θα το κάνεις. 768 00:51:39,158 --> 00:51:42,389 Αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου, θα παίξετε μαζί με τα πράγματα όπως είναι. 769 00:51:42,461 --> 00:51:44,793 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 770 00:51:49,035 --> 00:51:51,697 Ω, αυτό ήταν υπέροχο. 771 00:51:51,771 --> 00:51:54,069 Πες, το αγόρι σου σίγουρα είναι υπέροχος χορευτής. 772 00:51:54,140 --> 00:51:58,236 Ω, είναι υπέροχος σε πολλά πράγματα. Δεν είσαι, αγόρι Barney; 773 00:51:58,311 --> 00:52:00,336 Φυσικά. 774 00:52:10,956 --> 00:52:13,322 L- Νιώθω λίγο κρύο. 775 00:52:37,850 --> 00:52:40,546 Ω. Ωχ. 776 00:52:46,425 --> 00:52:49,189 - Είναι μια όμορφη κάπα που φοράς, Κίτι. - Δεν είναι όμως; 777 00:52:49,261 --> 00:52:53,129 - Μου το έδωσε ο Κεν. -Εγώ; Ω, όχι, όχι, όχι. L-I- 778 00:52:53,199 --> 00:52:55,133 Ναι, το έκανες, αλλά δεν το ήξερες. 779 00:52:55,201 --> 00:52:58,466 Πώς σου άρεσε αυτό το δέρμα κουνελιού σου έδωσα; Αυτό ήταν για τύχη. 780 00:53:01,841 --> 00:53:04,366 Αυτό είναι αστείο. Η Τζέιν έχει ένα ακριβώς όπως αυτό. 781 00:53:04,443 --> 00:53:06,968 Όχι, όχι, όχι. Η Τζέιν δεν έχει ασημένια αλεπού. Όχι. 782 00:53:07,046 --> 00:53:10,311 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε Norton. Πώς θα ήξερες; 783 00:53:10,383 --> 00:53:14,615 Ε, στην πραγματικότητα, δεν θα το ήξερα. 784 00:53:14,687 --> 00:53:17,155 Μόνο ένα μικρό αστείο μου. 785 00:53:17,223 --> 00:53:19,282 Τι συμβαίνει, Κεν; Δεν σου αρέσει η σούπα σου; 786 00:53:19,358 --> 00:53:22,953 Ω, σούπα. Ναι, ναι, Ι- Ι- Σούπα. 787 00:53:26,966 --> 00:53:28,900 Φοβάμαι ότι θα έχεις να με συγχωρέσεις, Μπάρνι. L- 788 00:53:28,968 --> 00:53:31,459 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για κάτι τέτοιο... νυχτερινά κέντρα και όλα. 789 00:53:31,537 --> 00:53:33,471 Αν μας συγχωρείς, Νομίζω ότι εμείς- 790 00:53:33,539 --> 00:53:35,473 Τόσο σύντομα; Το βράδυ μόλις αρχίζει. 791 00:53:35,541 --> 00:53:38,806 Λοιπόν, είχα μια δύσκολη μέρα, και ειμαι λιγο αγχωμενος. 792 00:53:38,878 --> 00:53:40,812 Δεν μου αρέσει να είμαι βαρετή. 793 00:53:40,880 --> 00:53:44,145 Ω, ανοησίες, Μπεν. Είσαι η ζωή του πάρτι. 794 00:53:44,216 --> 00:53:46,946 Το όνομα είναι Ken. 795 00:53:50,556 --> 00:53:53,616 - Η μύτη μου γυαλίζει. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; - Ναι, σίγουρα. 796 00:53:53,692 --> 00:53:56,160 - Θα μας συγχωρήσετε; - Φυσικά. 797 00:54:00,065 --> 00:54:02,090 Έχετε δει ποτέ τέτοια ομορφιά; 798 00:54:02,168 --> 00:54:05,069 Αυτό το κορίτσι έχει περισσότερα από ό,τι αξίζει μια γυναίκα. 799 00:54:05,137 --> 00:54:08,834 Είναι λίγο στην επίσημη πλευρά και αρκετά αμαθής. 800 00:54:08,908 --> 00:54:12,344 Μπορείτε πάντα να το πείτε σε μια γυναίκα που δεν έχει γνωρίσει τους σωστούς άντρες. 801 00:54:12,411 --> 00:54:16,438 Ναι. Ναι, ναι. Τώρα κοίτα. Δεν θέλω να σου χαλάσω τη διασκέδαση, αλλά η γυναίκα μου... 802 00:54:16,515 --> 00:54:19,143 Η γυναίκα σου; 803 00:54:19,218 --> 00:54:22,016 Αυτό λοιπόν έγινε σε ανησυχεί όλο το βράδυ. 804 00:54:22,087 --> 00:54:25,750 Κανείς δεν πρόκειται να σε δει εδώ. Σταμάτα να ανησυχείς. 805 00:54:25,825 --> 00:54:27,816 Εξάλλου, νόμιζα ότι την είχες τέλεια εκπαιδευμένο. 806 00:54:27,893 --> 00:54:30,157 - Λοιπόν- - Άσε το πόδι σου κάτω. 807 00:54:31,163 --> 00:54:33,723 Ναι. 808 00:54:33,799 --> 00:54:36,495 Ναι, αυτό είναι α- είναι καλή ιδέα. 809 00:54:36,569 --> 00:54:38,594 - Barney η πρώτη σου δουλειά; - Ναι. 810 00:54:38,671 --> 00:54:42,801 - Πες, είναι εντάξει. - «Εντάξει» δεν είναι η λέξη για αυτόν. 811 00:54:42,875 --> 00:54:46,038 - Γιού-χου! Τζέινι! Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου, Μπλανς. 812 00:54:46,111 --> 00:54:48,909 Ήξερα ότι κάπου θα ήσουν γύρω, εσύ κυνηγός ασθενοφόρου. 813 00:54:48,981 --> 00:54:51,142 - Θα με συγχωρέσεις; - Α, φυσικά, φυσικά. 814 00:54:53,986 --> 00:54:55,920 - Ανόητη νύχτα; - Προσωπικά. 815 00:54:55,988 --> 00:54:58,957 Ω! Πες, τι περιμένουμε; Την έχουμε βάλει στη γωνία. 816 00:54:59,024 --> 00:55:00,958 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Μπλανς. Κράτα το. - Περίμενε. 817 00:55:01,026 --> 00:55:03,153 Δεν θα ξεφύγεις μια τέτοια ευκαιρία; 818 00:55:03,229 --> 00:55:05,629 Α, αλλά δεν φταίει αυτή. Δεν εννοεί κακό. 819 00:55:05,698 --> 00:55:08,098 - Α, τι έχεις; - Τίποτα. 820 00:55:08,167 --> 00:55:11,466 Λοιπόν, δεν ακούγεσαι σαν την ίδια γυναίκα που μίλησα πριν λίγες ώρες. 821 00:55:11,537 --> 00:55:13,698 - Δεν είμαι. - Ω. 822 00:55:13,772 --> 00:55:16,707 Τελικά το έμαθες τι πλεονέκτημα έχουν οι γραμματείς. 823 00:55:16,775 --> 00:55:21,041 Μπλανς, είναι λίγο ο περιπλανώμενος μινστράλ σε κάθε άντρα. 824 00:55:21,113 --> 00:55:23,047 Και αν δεν το κάνετε κρατησε το ενδιαφερον του... 825 00:55:23,115 --> 00:55:26,016 αναγκαστικά θα πάει να σφυρίζει κάτω από τα μπαλκόνια των άλλων. 826 00:55:26,085 --> 00:55:29,714 Λοιπόν, πρέπει να πω, χρειάστηκε μόνο εσένα τρεις εβδομάδες για να το μάθετε. 827 00:55:29,788 --> 00:55:32,780 Μου πήρε τρεις συζύγους. 828 00:55:32,858 --> 00:55:34,792 Α, ας μην μιλήσουμε οποιαδήποτε δουλειά απόψε. 829 00:55:34,860 --> 00:55:37,693 Ήθελα απλώς να σας δώσω αυτούς τους λίγους βαθμούς πριν τα ξεχάσω. Αυτό είναι όλο. 830 00:55:37,763 --> 00:55:40,129 Α, δεν πειράζει. Πες Κεν... 831 00:55:40,199 --> 00:55:42,633 αφού είσαι κουρασμένος και όλα αυτά, να σου πω τι. 832 00:55:42,701 --> 00:55:46,102 Θα σας καλέσω όλους κάπου αλλού. Μετά λες ότι προτιμάς να τρέξεις μαζί. 833 00:55:46,171 --> 00:55:51,871 Τότε θα μείνεις μόνος με την κοπέλα σου, και θα μείνω μόνος με τους δικούς μου. Πώς είναι αυτό; 834 00:55:51,944 --> 00:55:54,435 - Α, καλά, ε... - Καλά. 835 00:55:54,513 --> 00:55:56,879 Όχι, αλλά εσύ - δεν καταλαβαίνεις - 836 00:55:58,250 --> 00:56:01,014 Νομίζω ότι έχουμε εξαντληθεί τις δυνατότητες αυτού του τόπου. 837 00:56:01,086 --> 00:56:04,419 Τι θα έλεγες να ανέβω στο ρετιρέ μου και τελειώνοντας το βράδυ; 838 00:56:04,490 --> 00:56:07,084 - Ωραία. - Πρήξιμο. - Ρετιρέ; 839 00:56:07,159 --> 00:56:11,892 Τι γίνεται με εσένα, Κεν; Δεν είσαι πολύ κουρασμένος, ελπίζω. 840 00:56:11,964 --> 00:56:14,455 Όχι, στην πραγματικότητα, Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 841 00:56:14,533 --> 00:56:18,196 Παίρνω μόλις τον δεύτερο αέρα μου. Ερχομαι. Πάμε. 842 00:56:18,270 --> 00:56:21,865 ...παλιό το περσινό ρετιρέ. Υπήρχαν χίλια βήματα. 843 00:56:21,941 --> 00:56:24,876 - Θα μπορούσες να περπατήσεις; - Α, δεν είναι υπέροχο; 844 00:56:24,944 --> 00:56:27,139 - Όμορφο! - Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 845 00:56:27,212 --> 00:56:32,377 Πραγματικά, Κεν, φαίνεσαι τρομερά κουρασμένος. Και χλωμό επίσης. 846 00:56:32,451 --> 00:56:35,978 Δεν πρέπει να πιέζετε τον εαυτό σας να συνεχίσει απλά για να είναι καλό άθλημα. 847 00:56:36,055 --> 00:56:39,582 -Θα καταλάβουμε αν... - Ω, όχι. Λ-Απολαμβάνω κάθε λεπτό του. 848 00:56:40,593 --> 00:56:42,891 Λοιπόν, θα πάμε μέσα; 849 00:56:48,334 --> 00:56:51,929 Λοιπόν, εδώ είμαστε στο πάνω από χίλια σκαλοπάτια. 850 00:56:52,004 --> 00:56:55,405 Αν θεωρείτε επιθυμητό να περπατήσετε σπίτι, θα το βρεις κατεβαίνοντας... 851 00:56:55,474 --> 00:56:59,035 - είναι πολύ πιο εύκολο από το επάνω. - Ω, τι όμορφο δωμάτιο. 852 00:56:59,111 --> 00:57:02,842 Χρησιμοποιώ αυτό το μέρος για Η δημιουργική μου δουλειά. 853 00:57:02,915 --> 00:57:05,179 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θόρυβο μας αρέσει. 854 00:57:05,250 --> 00:57:08,151 Είναι ηχομονωτικό, πυρίμαχο, αντιδιαρρηκτικό. 855 00:57:08,220 --> 00:57:10,711 Και, ε, σύζυγος; 856 00:57:10,789 --> 00:57:14,782 - Είναι παντρεμένος ο Κεν; - Ναι, αλλά μαζεύω τη μη ακτίνα της γυναίκας του, ε, Κεν; 857 00:57:14,860 --> 00:57:18,956 - Όχι! Όχι! Δεν το είπα αυτό. - Μου έλεγε τις προάλλες ότι είναι το ήσυχο, ποντίκι. 858 00:57:19,031 --> 00:57:21,659 - Όχι, Μπάρνεϊ, δεν το είπα αυτό. - Ξέρεις, κάτω από τον αντίχειρα. 859 00:57:21,734 --> 00:57:23,668 - Ναι. - Μούσι, ε; 860 00:57:23,736 --> 00:57:25,670 - Τι θα έλεγες για λίγο ποτό; -Τώρα μιλάς. 861 00:57:25,738 --> 00:57:28,798 - Και λίγη μουσική. - Έλα. 862 00:57:28,874 --> 00:57:32,332 Ερχομαι! 863 00:57:38,784 --> 00:57:41,446 Βλέπεις αυτό το χάος των φώτων εκεί; 864 00:57:42,521 --> 00:57:44,455 Αυτή είναι η Παγκόσμια Έκθεση. 865 00:57:44,523 --> 00:57:47,788 Μοιάζει με κάτι έξω οι αραβικές νύχτες, έτσι δεν είναι; 866 00:57:47,860 --> 00:57:51,796 Έχεις πολύ καλύτερη άποψη για αυτό από τη μελέτη. 867 00:57:54,800 --> 00:57:57,166 Δεν με πήρες τηλέφωνο «Γατάκι» όλο το βράδυ. 868 00:57:57,236 --> 00:57:59,170 - Δεν έχω; - Όχι. 869 00:58:17,623 --> 00:58:20,956 - Μου, μου, Κεν. Τα χείλη σου γλιστράνε. - Είναι τόσο ορμητικός. 870 00:58:21,026 --> 00:58:23,392 Βάζω στοίχημα ότι είναι λίγος Ντίκενς. 871 00:58:23,462 --> 00:58:25,623 τι έλεγες σχετικά με αυτή την άποψη από τη μελέτη; 872 00:58:25,698 --> 00:58:28,758 Α, ναι, η θέα. Από εδώ. 873 00:58:40,713 --> 00:58:43,580 Ω, έλα. Σάρωσε με από τα πόδια μου, ε; 874 00:58:43,649 --> 00:58:45,583 Ναι, ναι, σίγουρα. 875 00:58:45,651 --> 00:58:49,587 Μακάρι να με προσέξεις λίγο. Υποτίθεται ότι είμαι η κοπέλα σου, ξέρεις. 876 00:58:49,655 --> 00:58:51,816 Ω, ναι. Σίγουρα, σίγουρα. 877 00:58:51,890 --> 00:58:54,654 - Γεια, άκου. Πέφτεις σε αυτό το κορίτσι του Dexter; - Τι; 878 00:58:54,727 --> 00:58:58,128 Λοιπόν, είχες τα μάτια σου πάνω της βράδυ. Λοιπόν, ξεχάστε το. Δεν είναι ο τύπος σου. 879 00:58:58,197 --> 00:59:00,222 Τώρα ακούστε. Θα χαλαρώσεις σε παρακαλώ, Γατάκι; 880 00:59:00,299 --> 00:59:02,563 - Ανησυχώ για κάτι. - Λοιπόν, πρέπει να ανησυχείς τώρα; 881 00:59:02,634 --> 00:59:04,568 Ναί! 882 00:59:08,974 --> 00:59:11,033 Η θάλασσα στην Αντίμπ. 883 00:59:11,110 --> 00:59:13,044 -Μια μελέτη σε- - Τώρα κοίτα εδώ. 884 00:59:13,112 --> 00:59:17,344 - Θα έπρεπε - Αυτό που εννοώ είναι - - Τι συμβαίνει, Κεν; Πάρα πολλά ποτά; 885 00:59:17,416 --> 00:59:20,146 Όχι, όχι, δεν είναι καθόλου αυτό. αυτο που θελω να σου πω... 886 00:59:20,219 --> 00:59:23,814 Χαλάρωση τώρα, Κεν. Δεν υπάρχει τίποτα για να ενθουσιαστείτε. 887 00:59:23,889 --> 00:59:26,585 Ακούω. Αυτό που θέλω να σου πω είναι... 888 00:59:27,659 --> 00:59:29,593 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 889 00:59:29,661 --> 00:59:31,652 Αυτή την ώρα; 890 00:59:36,468 --> 00:59:38,402 Είναι η γυναίκα σου. Να την αφήσω να μπει; 891 00:59:38,470 --> 00:59:41,633 - Όχι, όχι, για όνομα του παραδείσου. - Ναι, ναι, συνεχίστε. Αφήστε την να μπει. 892 00:59:41,707 --> 00:59:43,971 Γιατί να την κάνεις να πιστέψει ότι κάτι δεν πάει καλά όταν τίποτα δεν πάει καλά; 893 00:59:44,042 --> 00:59:45,976 Είσαι τρελός. Δεν ξέρεις τη γυναίκα μου. 894 00:59:46,044 --> 00:59:48,672 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να τη γνωρίζω. Αυτή είναι απλώς μια επαγγελματική συγκέντρωση. 895 00:59:48,747 --> 00:59:52,148 - Ε; Τι εννοείς; - Ακριβώς αυτό που είπα. Αυστηρά επιχειρηματικό. 896 00:59:52,217 --> 00:59:54,014 Τώρα κοίτα. Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 897 00:59:54,086 --> 00:59:56,281 Kitty, κάτσε εκεί. Ιωάννα. 898 00:59:56,355 --> 00:59:58,915 - Barney, έχεις μπλοκ και μολύβι; - Κοίτα σε αυτό το συρτάρι. 899 00:59:58,991 --> 01:00:02,085 Κοιτάξτε σε αυτό το συρτάρι. Κάνε μερικές σημειώσεις τώρα. 900 01:00:02,161 --> 01:00:05,062 Προχωρώ. Προχωρώ. Αφήστε την να μπει. Εδώ. 901 01:00:05,130 --> 01:00:07,064 Τώρα- Τώρα δείξε σημαντικό. Πες κάτι. 902 01:00:10,068 --> 01:00:14,164 Μου αρέσουν οι προδιαγραφές σου τα σχέδια του Σικάγο και του Ρίτσμπουργκ... 903 01:00:14,239 --> 01:00:19,768 Αλλά, φοβάμαι ότι δεν το έχεις καταλάβει λαμβάνοντας υπόψη τις καιρικές συνθήκες στο Μόντρεαλ. 904 01:00:19,845 --> 01:00:22,905 Ω, ω. Αλλά διπλό φύλλο πρέπει να φροντίσει για αυτήν την κατάσταση. 905 01:00:22,981 --> 01:00:25,415 - Φυσικά, ξέρετε την τιμή ανά αυλή- - Μπέρναρντ. 906 01:00:25,484 --> 01:00:28,647 Λοιπόν. Λοιπόν, αγαπητέ μου. 907 01:00:28,720 --> 01:00:30,654 Ωραίο πάρτι που κάνεις. 908 01:00:30,722 --> 01:00:33,748 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, κυρία Ντέξτερ. 909 01:00:33,826 --> 01:00:36,693 - Είστε η κυρία Ντέξτερ, έτσι δεν είναι; - Είμαι. 910 01:00:36,762 --> 01:00:40,323 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις την ιδέα έγινε ένα ξέφρενο πάρτι εδώ ή κάτι τέτοιο. 911 01:00:40,399 --> 01:00:42,367 Ναι, έχω αυτή την ιδέα. 912 01:00:42,434 --> 01:00:44,902 - Ω- - Έχεις απόλυτο δίκιο. 913 01:00:44,970 --> 01:00:47,370 Έγινε ένα πάρτι, αλλά σχεδόν άγρια. 914 01:00:47,439 --> 01:00:49,373 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Κένεθ Νόρτον. 915 01:00:51,009 --> 01:00:52,943 Ω, αυτό είναι, αγαπητέ. 916 01:00:53,011 --> 01:00:56,208 Ο άντρας μου και ο άντρας σου μόλις κλείνουν μια επιχειρηματική συμφωνία. 917 01:00:56,281 --> 01:00:59,341 Ο κύριος Ντέξτερ ήταν αρκετά ευγενικός να μας δειπνήσει. 918 01:00:59,418 --> 01:01:02,785 Α, και αυτή η νεαρή κυρία εδώ είναι η εμπιστευτική γραμματέας του συζύγου μου. 919 01:01:02,855 --> 01:01:06,985 Χμμ. Ο άντρας σου έχει τη συνήθεια να παίρνει η γραμματέας του στα πάρτι; 920 01:01:07,059 --> 01:01:09,425 Ω, ναι. Το κάνει αρκετά συχνά. Όχι, αγαπητέ; 921 01:01:09,494 --> 01:01:11,860 Α, ω, ναι. 922 01:01:11,930 --> 01:01:14,899 Ναί. Ναι, την παίρνω τα περισσότερα σε κάθε μέρος που πηγαίνω. 923 01:01:18,337 --> 01:01:22,137 Α-Ε, παλιόπαιδο Μπάρνεϊ, είσαι έτοιμος να υπογράψεις το συμβόλαιο; 924 01:01:22,207 --> 01:01:24,266 Ε; Ω, ναι. Ναι, φυσικά. 925 01:01:24,343 --> 01:01:28,279 Καλός. Καλός. Τότε είναι μια συμφωνία. Εκεί είμαστε. 926 01:01:28,347 --> 01:01:33,284 Ακριβώς πάνω στο, um- the, um- 927 01:01:33,352 --> 01:01:36,446 Αλλά αυτά τα στοιχεία είναι 20% υψηλότερα από τη νέα προσφορά της Mallory. 928 01:01:36,522 --> 01:01:38,922 Δεν πειράζει. Είμαι ο φίλος σου. 929 01:01:53,272 --> 01:01:55,797 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 930 01:01:55,874 --> 01:01:59,366 Λοιπόν, παλιόπαιδο Κεν, ήταν δύσκολο σε πείθοντας να αποδεχτείς αυτή τη συμφωνία... 931 01:01:59,445 --> 01:02:01,504 αλλά χαίρομαι που τελικά σε πήρα. 932 01:02:01,580 --> 01:02:03,844 Ω, δεν πειράζει, Μπάρνεϊ παλιόπαιδο. 933 01:02:03,916 --> 01:02:05,850 Πάντα ευχαρίστως να βοηθήσω φίλε, ξέρεις; 934 01:02:07,920 --> 01:02:11,481 Λοιπόν, κύριε Ντέξτερ, η Κίτι και εγώ θέλουμε να σας ευχαριστήσω για την πιο ευχάριστη βραδιά. 935 01:02:11,557 --> 01:02:15,186 - Ήταν απόλαυση. - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 936 01:02:15,260 --> 01:02:17,194 Θα σου δείξω στην πόρτα. 937 01:02:17,262 --> 01:02:19,321 -Ε, εδώ. Θα το πάρω. - Συγγνώμη, αγαπητέ. 938 01:02:22,301 --> 01:02:24,599 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 939 01:02:26,105 --> 01:02:29,233 - Λοιπόν, Μπάρνεϊ- - Α, Κεν, εγώ αναρωτιέμαι αν θα είχες τη μις Φρέιζερ... 940 01:02:29,308 --> 01:02:32,300 στείλε μου ένα αντίγραφο των σημειώσεων της για τα αρχεία μου. 941 01:02:32,377 --> 01:02:35,005 Ω, ναι. Θα σου τα στείλω πρώτο πράγμα το πρωί. 942 01:02:35,080 --> 01:02:37,014 - Ευχαριστώ πολύ. -Θα ανοίξω την πόρτα. 943 01:02:37,082 --> 01:02:39,175 - Ήταν ευγενικό εκ μέρους σας που ήρθατε, δεσποινίς Φρέιζερ. - Καληνύχτα. 944 01:02:39,251 --> 01:02:41,185 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 945 01:02:41,253 --> 01:02:43,278 Καληνύχτα, κυρία Νόρτον. 946 01:02:43,355 --> 01:02:46,017 κυρία Νόρτον. 947 01:02:47,126 --> 01:02:50,721 Εσύ και - Χα! Και ο Κεν. 948 01:02:53,065 --> 01:02:55,158 Πες, τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 949 01:02:55,234 --> 01:02:58,294 Λοιπόν, εγώ για τον Flatbush. 950 01:02:58,370 --> 01:03:01,601 Flatbush; Πες, αυτός είναι πολύς δρόμος. Δεν θα είσαι σπίτι μέχρι τα ξημερώματα. 951 01:03:01,673 --> 01:03:03,800 Μμμ, και πεθαίνω στα πόδια μου. 952 01:03:03,876 --> 01:03:07,039 Λοιπόν, ως γραμματέας στον άλλο, γιατί δεν μένεις στο σπίτι μου απόψε; 953 01:03:07,112 --> 01:03:09,239 - Υπάρχει αρκετός χώρος. - Μα πού; 954 01:03:09,314 --> 01:03:11,942 Στη θέση μου. Στην πραγματικότητα, Μπορώ να σας βάλω και τους δύο. 955 01:03:12,017 --> 01:03:13,951 - Όχι, δεν νομίζω... - Τώρα, τώρα, κανένα επιχείρημα. 956 01:03:14,019 --> 01:03:16,613 Όλοι είχαμε μια στενή απόδραση, και μας αξίζει μια καλή ξεκούραση. 957 01:03:16,688 --> 01:03:17,916 Αλλά-Μα, όχι. L- 958 01:03:18,690 --> 01:03:21,250 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 959 01:03:21,326 --> 01:03:23,351 Ω, τι υπέροχο μέρος είναι αυτό. 960 01:03:23,428 --> 01:03:26,591 Αχ, δεσποινίς, εγώ, ε... Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Είναι επιβολή. 961 01:03:26,665 --> 01:03:31,364 Α, καθόλου. Θέλω να το νιώσεις αυτό αυτό είναι εξίσου το σπίτι σου όσο και το δικό μου. 962 01:03:31,436 --> 01:03:33,529 Δηλαδή για απόψε. 963 01:03:35,207 --> 01:03:38,608 - Α, σίγουρα έχει ξεπεράσει τα όρια για σένα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 964 01:03:40,245 --> 01:03:42,645 - Κοίτα εδώ, δεσποινίς- - Αυτό είναι δωμάτιο όπου θα παρκάρει η Kitty. 965 01:03:42,714 --> 01:03:44,705 - Ναι, ναι. - Το δωμάτιό μου συνδέεται με το μπάνιο εκεί. 966 01:03:44,783 --> 01:03:48,082 Μπορείτε να γδυθείτε στο μπάνιο ενώ η Kitty και σου στρώνω ένα κρεβάτι στο Ντάβενπορτ. 967 01:03:48,153 --> 01:03:50,383 - Το ξέρω, αλλά- - Ναι, θα το κάνεις χρειάζεσαι και μερικές πιτζάμες, έτσι δεν είναι; 968 01:03:50,455 --> 01:03:52,923 - Λοιπόν, θα σου φέρω λίγο. - Ναι. Αυτό που ήθελα να πω ήταν... 969 01:03:52,991 --> 01:03:55,255 Λοιπόν, αυτά είναι του πρώην συζύγου μου. Ελπίζω να σου ταιριάζουν. 970 01:03:55,327 --> 01:03:57,989 - Φύγε από εδώ. Είμαστε απασχολημένοι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Περίμενε ένα λεπτό. 971 01:03:58,063 --> 01:04:01,089 Ναι γλυκιά μου. Θα βρείτε μερικά σεντόνια και πράγματα στην ντουλάπα του διαδρόμου. Να είσαι ακριβώς έξω. 972 01:04:01,166 --> 01:04:03,100 Εντάξει. 973 01:04:07,439 --> 01:04:09,600 Σσσς! Σσσς! Έλα εδώ. 974 01:04:09,675 --> 01:04:12,007 - Τζέιν. - Τώρα κοιτάς εδώ. 975 01:04:12,077 --> 01:04:14,841 - Γύρνα εκεί μέσα. Είσαι α φιλοξενούμενος. Θυμήσου - Θέλω να σου μιλήσω. 976 01:04:14,913 --> 01:04:17,643 Άκου, να σπαταλήσω δύο φύλλα σε αυτόν τον τύπο ή απλώς διπλό; 977 01:04:17,716 --> 01:04:19,707 - Α, ναι. Βγαίνω αμέσως έξω. - Άκου τώρα. 978 01:04:19,785 --> 01:04:22,811 - Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. - Όχι, συνεχίζεις. Φύγε από εδώ. 979 01:04:26,959 --> 01:04:28,893 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Θα σε βοηθήσω. 980 01:04:30,028 --> 01:04:31,962 - Ας το βάλουμε, ε; - Μμ-μμ. 981 01:04:32,030 --> 01:04:35,864 - Αναρωτιέμαι αν ο Κεν ροχαλίζει. - Είτε το πιστεύεις είτε όχι, δεν θα το ήξερα. 982 01:04:35,934 --> 01:04:39,597 Ω, έχω βγει μαζί του μερικές φορές, αλλά νομίζω ότι είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα του. 983 01:04:41,673 --> 01:04:43,607 Λοιπόν, τότε γιατί βγαίνει μαζί σου; 984 01:04:43,675 --> 01:04:46,007 Ουφ. Αυτό είναι φυσικό με άντρες, υποθέτω. 985 01:04:46,078 --> 01:04:49,514 Τους κάνει να νιώθουν όπως έκαναν όταν ήταν αγοράκια και έκλεβαν μήλα. 986 01:04:49,581 --> 01:04:51,742 Πες, είσαι απλά ένα παιδί, έτσι δεν είναι; 987 01:04:51,817 --> 01:04:54,445 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ μεγάλος. 988 01:04:54,519 --> 01:04:56,919 Τι λέει ο Ken για τη γυναίκα του; 989 01:04:56,989 --> 01:04:58,923 Α, όχι και πολύ. 990 01:04:58,991 --> 01:05:01,016 Δεν τον ερωτεύεσαι, σωστά; 991 01:05:01,093 --> 01:05:04,529 Υπάρχουν στιγμές όταν νομίζω ότι μπορούσα, αλλά είδες τον Κεν. 992 01:05:06,632 --> 01:05:09,931 Ξέρεις, αν είχα έναν τέτοιο σύζυγο, Του έβαζα δηλητήριο στον καφέ. 993 01:05:10,002 --> 01:05:13,267 Ahl Για εκείνον είμαι απλά καλός φρέσκια φέτα καρπούζι. 994 01:05:13,338 --> 01:05:17,001 Το έχετε δει ποτέ όταν έχει ληφθεί πίσω στην κουζίνα; Μόνο μια παλιά πράσινη φλούδα. 995 01:05:17,075 --> 01:05:19,134 Λοιπόν, καλά, ο πουπουλένιος καναπές. 996 01:05:19,211 --> 01:05:21,839 Δεν έπρεπε να πας τόσος κόπος όμως. Δεν το αξίζω. 997 01:05:21,914 --> 01:05:24,678 - Μάλλον όχι. - Πες, είσαι τυχερός που σου ταιριάζουν αυτές οι πιτζάμες. 998 01:05:24,750 --> 01:05:26,684 Δεν σκέφτομαι πολλά το γούστο του πρώην σου όμως. 999 01:05:26,752 --> 01:05:29,312 Είσαι επόμενος στο μπάνιο, Κίττυ. Θα βρείτε κρύα κρέμα στο ντουλάπι. 1000 01:05:29,388 --> 01:05:32,221 περνώ. Είναι όλο δικό σου. Είμαι πολύ κουρασμένος ακόμα και να βγάλω το μακιγιάζ μου. 1001 01:05:32,291 --> 01:05:34,452 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1002 01:05:37,229 --> 01:05:40,096 Τώρα άκουσέ με, Τζέιν. Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. L- 1003 01:05:40,165 --> 01:05:42,133 Νύχτα-νύχτα. 1004 01:05:42,200 --> 01:05:44,395 Άκου Τζέιν. 1005 01:05:50,008 --> 01:05:52,476 Όχι, Γολιάθ. Προχωρώ. Κατέβα τώρα. 1006 01:05:54,313 --> 01:05:57,305 Από το κρεβάτι, Γολιάθ. Προχωρώ. Psh! 1007 01:06:47,699 --> 01:06:49,690 Ιωάννα; 1008 01:06:51,370 --> 01:06:54,396 - Τζέιν; - Ναι; 1009 01:06:55,407 --> 01:06:57,432 Είναι-Κάνει κρύο εκεί έξω. 1010 01:06:57,509 --> 01:07:01,036 Λοιπόν, βρες μερικές κουβέρτες στην ντουλάπα. 1011 01:07:01,113 --> 01:07:05,914 - Είμαι μοναχικός. - Λοιπόν, βρε Γολιάθ στον καναπέ. 1012 01:07:05,984 --> 01:07:09,852 Άκου, αν πρέπει να μείνω στο σκυλόσπιτο πολύ περισσότερο, θα γαυγίζω. 1013 01:07:11,890 --> 01:07:15,348 Λοιπόν; Δεν θα γελάσεις; 1014 01:07:16,428 --> 01:07:19,158 Λοιπόν, δεν θα γαυγίσεις; 1015 01:07:21,500 --> 01:07:24,230 Ω, τώρα κοίτα εδώ, Τζέιν. 1016 01:07:24,302 --> 01:07:26,327 Δεν έπρεπε να μείνω αρκετό καιρό εκεί έξω; 1017 01:07:36,915 --> 01:07:38,849 Δεν θα σε ακούσω. 1018 01:07:38,917 --> 01:07:41,477 - Και δεν θα φύγω μέχρι να το κάνεις εσύ. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1019 01:07:41,553 --> 01:07:44,818 - Τζέιν, τα έχεις πάρει όλα λάθος. - Καληνύχτα. 1020 01:07:44,890 --> 01:07:49,088 Αλλά πρέπει να με πιστέψεις, αγάπη μου. Πρέπει. Είσαι ο μόνος που θέλω. 1021 01:07:49,161 --> 01:07:51,629 Κανείς άλλος δεν έχει τόση σημασία. 1022 01:07:51,696 --> 01:07:55,530 - Γατάκι; - Ω, Κίττυ. Η Kitty είναι απλώς μια παλιά φέτα καρπούζι. 1023 01:07:55,600 --> 01:07:59,934 Τώρα, πώς θα μπορούσε κανείς να ζηλέψει από μια παλιά φέτα καρπούζι; 1024 01:08:00,005 --> 01:08:03,372 - Τώρα κοίτα εδώ, Τζέιν. - Τώρα, Κεν, δεν πρόκειται να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ τσακώνοντας. 1025 01:08:03,442 --> 01:08:06,070 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο αλλιώς θα πεθάνω αύριο στο γραφείο. 1026 01:08:06,144 --> 01:08:08,237 - Α, κρεμάστε το γραφείο. - Tsk, tsk, tsk. 1027 01:08:08,313 --> 01:08:11,043 -Τώρα, Τζέιν, αν άκουγες... - Τώρα, Κεν, πάω για ύπνο. 1028 01:08:11,116 --> 01:08:14,085 -Καλύτερα να κοιμηθείς κι εσύ, πριν σε πιάσει η Kitty. - Ω, Τζέιν. L- 1029 01:08:14,152 --> 01:08:17,918 Τώρα θα το σκεφτώ και θα σου πω το πρωί. Καληνύχτα. 1030 01:08:17,989 --> 01:08:19,980 Ω, Τζέιν, εγώ- 1031 01:08:36,441 --> 01:08:40,707 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα το κάνω πάντα αγαπώ εσένα και μόνο, και το ξέρεις. 1032 01:08:42,447 --> 01:08:44,381 Όχι; 1033 01:09:21,653 --> 01:09:24,383 Παλιά φέτα καρπούζι, ε; 1034 01:09:33,732 --> 01:09:35,723 Γνώση; 1035 01:09:37,235 --> 01:09:39,226 Κεν, αγαπητέ. 1036 01:09:42,040 --> 01:09:44,338 Είσαι ακόμα μόνος; 1037 01:09:46,511 --> 01:09:48,706 Λοιπόν, αγάπη μου, το σκέφτηκα από την αρχή... 1038 01:09:48,780 --> 01:09:51,613 και αποφάσισε ότι δεν χρειάζεται να περιμένουμε μέχρι το πρωινό. 1039 01:09:51,683 --> 01:09:55,881 Κάναμε λάθη και οι δύο, αλλά ξέρω ότι λυπάσαι κι εγώ. 1040 01:09:55,954 --> 01:09:58,980 Λοιπόν, έτσι δεν είναι θα πεις κάτι; 1041 01:10:03,828 --> 01:10:06,922 Τζέιν, δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. Αυτό ήταν το πιο βρώμικο, το πιο σάπιο... 1042 01:10:06,998 --> 01:10:09,762 το πιο αδικαιολόγητο κόλπο οποιουδήποτε ανθρώπου δεσμεύτηκε ποτέ σε άλλον. 1043 01:10:09,834 --> 01:10:11,893 Λοιπόν, αγάπη μου, το εννοούσα. 1044 01:10:11,970 --> 01:10:14,438 Το εννοούσε; Μπήκες εδώ μέσα σκόπιμα και- 1045 01:10:14,506 --> 01:10:18,203 Τζέιν, αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Έχω πάρει πολλά, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 1046 01:10:18,276 --> 01:10:20,210 Νεαρή κυρία, το παρακάνατε. Ω! 1047 01:10:20,278 --> 01:10:22,678 Αλλά, αγάπη μου, μπήκα μόνο να σου πω ότι λυπάμαι. 1048 01:10:22,747 --> 01:10:25,477 - Λοιπόν, έπρεπε να με χτυπήσεις στο κεφάλι; - Τι; Ποιος, εγώ; 1049 01:10:25,550 --> 01:10:28,018 Ναι, και μπήκες κρυφά πίσω μου όταν μου γύρισαν την πλάτη. 1050 01:10:28,086 --> 01:10:30,281 - Έχεις δει έναν εφιάλτη. - Ω, εφιάλτης τίποτα. 1051 01:10:30,355 --> 01:10:32,516 Τι με χτύπησες, σφυρί; 1052 01:10:32,591 --> 01:10:35,992 - Ω. - Ω. Ω, Κεν, το κεφάλι σου κόπηκε. χτυπήθηκες! 1053 01:10:36,061 --> 01:10:38,325 - Ω, αίμα! Αλλά κοίτα, υπάρχει αίμα. - Ω. Ω. 1054 01:10:38,396 --> 01:10:40,626 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι στέκεται εκεί; Ας κάνουμε κάτι! 1055 01:10:40,699 --> 01:10:42,690 - Λοιπόν, έλα. - Εντάξει. Ω! 1056 01:10:42,767 --> 01:10:44,894 - Α! Τι μου έκανες τώρα; - Τι συμβαίνει; 1057 01:10:44,970 --> 01:10:47,837 - Ω. Ω, κοίτα αυτό. - Ω, κοίτα. Τακούνι της Kitty. 1058 01:10:47,906 --> 01:10:50,466 Σίγουρα είναι. Ερχομαι. Τι ανησυχούμε για την Kitty... 1059 01:10:50,542 --> 01:10:52,772 όταν αιμορραγώ μέχρι θανάτου από το χέρι και το πόδι μου; 1060 01:10:52,844 --> 01:10:54,778 - Έλα. Μην ανησυχείς. - Το ξέρω, αλλά πονάει. 1061 01:10:54,846 --> 01:10:58,873 - Ω, Τζέιν. Ω, πόδι και κεφάλι μου... - Έλα μέσα. Κάτσε. Θα σου το φτιάξω. 1062 01:10:58,950 --> 01:11:00,884 Κάνε πρώτα το κεφάλι μου, εσύ; 1063 01:11:00,952 --> 01:11:02,977 - Α! Ω, όχι, καλύτερα να κάνεις το πόδι μου. - Εντάξει. 1064 01:11:03,054 --> 01:11:05,386 - Ω. Όλο το αίμα και κάθε... - Λοιπόν, τώρα σιγά σιγά. 1065 01:11:05,457 --> 01:11:07,391 - Λοιπόν, το αίμα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. - Α! 1066 01:11:07,459 --> 01:11:11,395 - Και να είσαι ακίνητος, έτσι; - Αν έπρεπε να χτυπηθώ από κάποιον, θα έπρεπε να το χτυπήσεις εσύ. 1067 01:11:11,463 --> 01:11:14,193 Ω. Ω. αυτο ηταν- 1068 01:11:14,266 --> 01:11:16,200 Α, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά- 1069 01:11:16,268 --> 01:11:18,236 Τώρα θα δούμε για αυτό το κεφάλι. 1070 01:11:18,303 --> 01:11:21,033 - Ναι, αλλά πάρ' το, Τζέιν. - Το παίρνω χαλαρά. Τώρα μείνε ακίνητος. 1071 01:11:21,106 --> 01:11:23,040 Όχι, αλλά αυτό πονάει. Υπάρχει μια μεγάλη βαθιά τρύπα. 1072 01:11:23,108 --> 01:11:26,407 Λοιπόν, πώς μπορώ να κάνω κάτι αν εσύ να συνεχίσω να κουνιέμαι; Τώρα κόψτε το, θέλετε; 1073 01:11:26,478 --> 01:11:29,379 Εκεί είμαστε. Τώρα, νιώθεις καλύτερα; 1074 01:11:29,447 --> 01:11:33,406 - Ναι. Πώς φαίνεται; - Μια χαρά φαίνεται. Φούσκωμα. 1075 01:11:33,485 --> 01:11:35,419 -Φίλησέ με τώρα. - Δεν θα. 1076 01:11:35,487 --> 01:11:39,253 Ναι, θα το κάνεις κι εσύ. Και επιπλέον, όχι πια από αυτά τα πράγματα της γυναίκας της ημέρας. 1077 01:11:39,324 --> 01:11:42,191 - Από εδώ και πέρα, θα το κάνεις να είσαι γυναίκα μου όλη την ώρα. 1078 01:11:42,260 --> 01:11:45,661 - Εγώ είμαι; - Μμμ, βάζετε στοίχημα ότι είστε.